Wie sagt man "gasthof" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gasthof” ist “motel” — verwenden Sie 'motel' für eine moderne, oft zweckmäßige Unterkunft, die typischerweise entlang von Straßen für Reisende gedacht ist..
motel
/moh-tel//moˈtel/
Beispiele
Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.
Wir müssen im ersten Motel anhalten, das wir sehen, ich bin sehr müde.
El motel tenía estacionamiento privado y era muy discreto.
Das Motel hatte einen privaten Parkplatz und war sehr diskret.
En muchos países, la palabra 'motel' no significa lo mismo que 'hotel'.
In vielen Ländern bedeutet das Wort 'motel' nicht dasselbe wie 'hotel'.
Genusregel
Obwohl dieses Wort auf 'l' endet, ist es maskulin. Denken Sie daran, 'el' oder 'un' davor zu verwenden: 'El motel es caro'.
Verwechslung von Motel und Hotel
Fehler: “Die Verwendung von 'motel', wenn Sie ein normales Familienhotel für Übernachtungen meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'hotel' für Standardunterkünfte. An vielen Orten impliziert 'motel' eine spezielle Art von Kurzaufenthalts- oder Privatunterkunft.
venta
BEHN-tah/ˈben.ta/
Beispiele
Los viajeros pasaron la noche en una venta antigua cerca del camino real.
Die Reisenden verbrachten die Nacht in einem alten Gasthof nahe der Königsstraße.
El Quijote se imaginó que la venta era un castillo.
Don Quijote stellte sich vor, dass der Gasthof ein Schloss sei.
Historischer Kontext
Diese Bedeutung bezieht sich auf die alten, bescheidenen Gasthöfe, die man oft an wichtigen Routen in Spanien findet, wo Reisende Halt machten, um Essen und Unterkunft zu kaufen. Im Deutschen ist 'Gasthof' oder 'Herberge' die passende Entsprechung.
Motel vs. Venta
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.