Wie sagt man "gebündelt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gebündelt” ist “atado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El paquete llegó atado con una cuerda roja.
Das Paket kam mit einer roten Schnur gebunden an.
La puerta estaba atada con una cadena.
Die Tür war mit einer Kette befestigt.
Necesito desatar las cajas; están todas atadas.
Ich muss die Kisten aufbinden; sie sind alle zusammengebündelt.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'atado' seine Endung ändern, um sich dem Substantiv anzupassen, das es beschreibt: 'atada' (feminin Singular), 'atados' (maskulin Plural), 'atadas' (feminin Plural). Im Deutschen entspricht dies der Anpassung an Genus und Numerus (z.B. der gebundene Knoten vs. die gebundene Schnur).
Verwendung von 'ser' statt 'estar'
Fehler: “El paquete es atado.”
Korrektur: El paquete está atado. (Man verwendet 'estar', da 'gebunden sein' ein temporärer Zustand oder eine Bedingung ist, ähnlich wie im Deutschen bei Zustandsverben.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.