Wie sagt man "zungenlähmend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zungenlähmend” ist “atado” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
adjectiveB2informal
aufgrund von Nervosität nicht leicht sprechen können
Beispiele
Cuando conoció a la jefa, se sintió muy atado y no dijo nada.
Als er den Chef traf, fühlte er sich sehr gehemmt und sagte nichts.
No puedo ayudarte con eso, estoy atado por el contrato.
Ich kann dir dabei nicht helfen, ich bin durch den Vertrag eingeschränkt.
Verwendung mit 'Estar'
Diese Bedeutung verwendet fast immer das Verb 'estar' (sein), da es einen temporären emotionalen Zustand oder eine aktuelle Einschränkung beschreibt, keine permanente Eigenschaft. Dies ist analog zur deutschen Verwendung von 'sein' bei Zuständen (z.B. 'Ich bin nervös').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.