Inklingo

Wie sagt man "gedanken" auf Spanisch

German → Spanisch

ideas

ee-DEH-ahs/iˈðeas/

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'ideas', wenn Sie konkrete, formulierte Vorstellungen oder Lösungsvorschläge meinen, ähnlich wie im Deutschen 'Ideen'.
Eine farbenfrohe Illustration, die eine nachdenkliche Person zeigt, die sitzt und von mehreren leuchtenden Glühbirnen umgeben ist, die über ihrem Kopf schweben und viele neue Ideen symbolisieren.

Beispiele

Necesitamos nuevas ideas para el proyecto.

Wir brauchen neue Ideen für das Projekt.

¿Tienes ideas sobre dónde comer?

Hast du Ideen, wo wir essen gehen sollen?

Sus ideas políticas son muy conservadoras.

Seine politischen Ideen (Überzeugungen) sind sehr konservativ.

Femininum Plural

Da 'idea' ein feminines Wort ist, ist 'ideas' ebenfalls feminin und steht im Plural. Alle beschreibenden Wörter (wie Adjektive) müssen ebenfalls im Plural und feminin sein: 'ideas originales'.

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “Die Verwendung von 'el ideas' oder 'los ideas'.”

Korrektur: Verwenden Sie immer den femininen Artikel: 'las ideas' oder 'unas ideas'. Obwohl das Singularwort 'idea' auf -a endet, verwirrt es Lernende manchmal wegen anderer spanischer Wörter, die auf -a enden, aber maskulin sind (wie 'el día').

pensamientos

pen-sah-MYEN-tohs/pensamjenˈtos/

SubstantivA1Standard
Nutzen Sie 'pensamientos', um den allgemeinen Vorgang des Denkens oder die Gesamtheit der Gedanken zu beschreiben, die Ihnen durch den Kopf gehen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration einer jungen Person, die ruhig sitzt und tief in Gedanken versunken ist. Über ihrem Kopf schwebt eine kleine, leuchtende Glühbirne, die eine Idee oder geistige Aktivität symbolisiert.

Beispiele

Tengo muchos pensamientos sobre la vida después del trabajo.

Ich habe viele Gedanken über das Leben nach der Arbeit.

Sus pensamientos están siempre con su familia.

Seine Gedanken sind immer bei seiner Familie.

Esos fueron mis primeros pensamientos al escuchar la noticia.

Das waren meine ersten Gedanken, als ich die Nachricht hörte.

Immer im Plural

Obwohl die Einzahlform pensamiento lautet, verwenden wir fast immer die Pluralform pensamientos, wenn wir über den allgemeinen Fluss von Ideen oder Gefühlen sprechen.

Verwechslung von 'Gedanken' und 'Denken'

Fehler: “Die Verwendung von *pensar*, wenn Sie das Substantiv 'Gedanken' meinen.”

Korrektur: Denken Sie daran, dass *pensar* die Handlung (Verb) ist und *pensamientos* das Ergebnis (Substantiv). Z.B.: 'Ich habe Gedanken' heißt 'Tengo pensamientos'.

Ideen vs. Gedanken

Der häufigste Fehler ist, 'ideas' zu verwenden, wenn man eigentlich den Denkprozess ('pensamientos') meint. 'Ideas' sind spezifische Konzepte, während 'pensamientos' die geistige Aktivität im Allgemeinen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.