Wie sagt man "pläne" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “pläne” ist “planes” — verwenden Sie diesen Begriff für zukünftige Absichten, Verabredungen oder Vorhaben, ähnlich wie im Deutschen „etwas vorhaben“..
planes
PLAH-nes/'planes/
Beispiele
¿Tienes planes para esta noche?
Hast du heute Abend etwas vor?
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
Lass uns Pläne machen, am Samstag ins Kino zu gehen.
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
Meine Reisepläne fielen wegen des schlechten Wetters ins Wasser.
Immer im Plural
Wenn man über soziale Vorkehrungen spricht, wird „planes“ fast immer im Plural verwendet, selbst wenn man sich auf eine einzige bevorstehende Aktivität bezieht.
Den Singular für soziale Pläne verwenden
Fehler: “¿Tienes plan para el fin de semana?”
Korrektur: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Immer Plural, wenn man über Dinge spricht, die man vorhat.)
proyectos
proh-YEK-tohs/pɾoˈʝektos/
Beispiele
El equipo terminó todos los proyectos antes de la fecha límite.
Das Team hat alle Projekte vor der Frist beendet.
El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.
Das Team hat alle **Projekte** vor der Frist beendet.
¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?
Was sind deine **Pläne** für den Sommer?
La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.
Die Universität hat fünf neue Forschungsvorschläge genehmigt.
Pluralbildung
Dieses Wort ist der Plural des maskulinen Substantivs 'proyecto'. Spanische Substantive, die auf einen Vokal enden, bekommen einfach ein 's', um den Plural zu bilden (wie im Deutschen bei Wörtern, die auf -e enden, z.B. 'Häuser').
Genusangleichung
Da 'proyectos' maskulin und im Plural steht, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls maskulin und im Plural stehen, z.B. 'proyectos importantes' (wichtige Projekte).
Verwendung des falschen Artikels
Fehler: “La proyectos”
Korrektur: Los proyectos. Da 'proyectos' maskulin und Plural ist, wird der maskuline Pluralartikel 'los' verwendet (im Gegensatz zum Deutschen, wo es 'die Projekte' wäre).
ideas
ee-DEH-ahs/iˈðeas/
Beispiele
Necesitamos nuevas ideas para el proyecto.
Wir brauchen neue Ideen für das Projekt.
¿Tienes ideas sobre dónde comer?
Hast du Ideen, wo wir essen gehen sollen?
Sus ideas políticas son muy conservadoras.
Seine politischen Ideen (Überzeugungen) sind sehr konservativ.
Femininum Plural
Da 'idea' ein feminines Wort ist, ist 'ideas' ebenfalls feminin und steht im Plural. Alle beschreibenden Wörter (wie Adjektive) müssen ebenfalls im Plural und feminin sein: 'ideas originales'.
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “Die Verwendung von 'el ideas' oder 'los ideas'.”
Korrektur: Verwenden Sie immer den femininen Artikel: 'las ideas' oder 'unas ideas'. Obwohl das Singularwort 'idea' auf -a endet, verwirrt es Lernende manchmal wegen anderer spanischer Wörter, die auf -a enden, aber maskulin sind (wie 'el día').
planos
PLAH-nohs/ˈplanos/
Beispiele
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
Der Architekt zeigte uns die Baupläne für das neue Gebäude.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
Wir müssen die elektrischen Pläne überprüfen, bevor wir mit dem Bau beginnen.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
Der Kameramann nutzte viele Nahaufnahmen, um Spannung zu erzeugen.
Regel für männliche Pluralnomen
Da 'planos' ein männliches Pluralnomen ist, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls männlich und im Plural stehen: 'los planos nuevos' (die neuen Baupläne).
Plan vs. Plano
Fehler: “Verwendung von 'los planos', wenn 'die Strategie' oder 'die Absicht' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'el plan' (Singular) oder 'los planes' (Plural) für Strategien. Verwenden Sie 'los planos' nur für technische Zeichnungen oder visuelle Rahmen.
„Planes“ vs. „Proyectos“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.