Wie sagt man "gegenübertreten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gegenübertreten” ist “encarar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tenemos que encarar la realidad de la situación.
Wir müssen der Realität der Situation gegenübertreten.
Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.
Sie stellte sich ihren Ängsten und ging zum Vorstellungsgespräch.
El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.
Die Regierung beschloss, die Wirtschaftskrise mit neuen Gesetzen anzugehen.
Verben wie 'encarar'
Dies ist ein regelmäßiges -ar-Verb, was bedeutet, dass es dem gängigsten Muster im Spanischen folgt. Wenn du weißt, wie man 'hablar' konjugiert, kennst du bereits die Konjugation von 'encarar'!
Verwendung von 'con'
Wenn du sagen möchtest, dass du dich jemandem direkt stellst oder ihn konfrontierst, machst du das Verb oft reflexiv (encararse) und fügst 'con' hinzu: 'Se encaró con el jefe' (Er stellte sich dem Chef entgegen).
Encarar vs. Hacer frente
Fehler: “Verwendung von 'encarar' nur für physische Richtung.”
Korrektur: Im Spanischen kann 'encarar' sowohl für die physische Ausrichtung als auch für abstrakte Probleme verwendet werden. Sage 'encarar el problema' genauso, wie du es im Deutschen sagen würdest.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.