Inklingo

Wie sagt man "geizhals" auf Spanisch

German → Spanisch

rata

RAH-tahˈra.ta

substantivoB2coloquial
Diese umgangssprachliche Bezeichnung verwendet man, wenn man jemanden als extrem geizig oder knauserig beschreiben möchte, oft mit einer leicht abwertenden Konnotation.
Eine Cartoon-Zeichnung einer Person mit besorgtem Gesichtsausdruck, die einen kleinen, abgenutzten Lederbeutel mit Münzen mit beiden Händen fest an die Brust hält.

Beispiele

No seas rata y paga la mitad de la cuenta.

Sei kein Geizhals und zahl die Hälfte der Rechnung.

Ese político es una rata; solo piensa en robar.

Dieser Politiker ist ein Schurke; er denkt nur ans Stehlen.

Bezug auf Personen

Wenn 'rata' verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, ist es grammatikalisch weiblich (es wird 'la' oder 'una' verwendet), kann sich aber auf einen Mann oder eine Frau beziehen.

Verwendung der männlichen Form

Fehler: “Die Verwendung von *rato* anstelle von *rata* bei einer Beleidigung.”

Korrektur: Die Beleidigung ist immer *rata*. *Rato* bedeutet 'eine Weile' oder 'einen Moment' und hat eine völlig andere Bedeutung.

tacaño

sustantivoA2neutro
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Bezeichnung für eine geizige Person, die man in den meisten Situationen verwenden kann, um jemanden zu beschreiben, der ungern Geld ausgibt.

Beispiele

Ese tacaño no quiso pagar su parte de la cena.

Dieser Geizhals wollte seinen Anteil am Abendessen nicht bezahlen.

Verwechslung von „rata“ und „tacaño“

Lerner verwechseln oft „rata“ und „tacaño“. Während „tacaño“ eine allgemeinere und neutralere Beschreibung für Geiz ist, ist „rata“ umgangssprachlicher und oft stärker abwertend. Verwenden Sie „rata“ nur in informellen Kontexten und wenn Sie die Geizigkeit stärker betonen wollen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.