Inklingo

Wie sagt man "gesamte" auf Spanisch

German → Spanisch

toda

/toh-dah//ˈto.ða/

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie 'toda', wenn Sie sich auf eine Zeitspanne, eine Menge oder eine Gruppe beziehen, die als eine Einheit betrachtet wird, oft im Sinne von 'während der gesamten' oder 'alle'.
Eine Frau steht mit offenen Armen in einem blitzsauberen Wohnzimmer und deutet auf den gesamten Raum, um zu zeigen, dass das ganze Zimmer aufgeräumt ist.

Beispiele

Pasamos toda la tarde en la playa.

Wir verbrachten den ganzen Nachmittag am Strand.

Ella se comió toda la pizza.

Sie aß die ganze Pizza auf.

He esperado toda mi vida este momento.

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.

Passt sich immer dem Nomen an

'Toda' ist die Form für feminine, singuläre Dinge (wie 'la casa'). Bei einer maskulinen Sache würdest du 'todo' verwenden ('todo el día'). Es muss immer übereinstimmen!

Vergessen Sie 'la', 'mi' oder 'esta' nicht

Im Spanischen braucht man fast immer ein kleines Wort wie 'la' (die), 'mi' (mein) oder 'esta' (diese) zwischen 'toda' und dem Nomen. Denken Sie daran als 'die ganze von dem Haus' ('toda la casa').

Das Weglassen von 'la'

Fehler: “Leí *toda novela* en dos días.”

Korrektur: Leí *toda la novela* en dos días. Denken Sie daran, Wörter wie 'la', 'el', 'mi' usw. nach 'toda' einzufügen, wenn es 'das ganze' bedeutet.

entera

en-TEH-rah/enˈteɾa/

AdjektivA1Standard
Nutzen Sie 'entera', wenn Sie betonen möchten, dass etwas vollständig, ohne Unterbrechung oder ohne einen Teil davon zu verbrauchen, konsumiert oder erfahren wurde.
Eine einzelne, große, perfekt ganze und ungeschälte Orange, die auf einer ebenen Fläche liegt und das Konzept der Unversehrtheit veranschaulicht.

Beispiele

Comí la pizza entera y ahora me duele el estómago.

Ich habe die ganze Pizza gegessen und jetzt tut mir der Magen weh.

La familia entera asistió a la boda.

Die ganze Familie nahm an der Hochzeit teil.

Para esta receta solo usamos leche entera.

Für dieses Rezept verwenden wir nur Vollmilch.

Genusangleichung

Denken Sie daran, dass 'entera' die weibliche Form ist. Sie dürfen es nur verwenden, wenn Sie weibliche Substantive beschreiben, wie 'mesa' (Tisch) oder 'vida' (Leben). Bei männlichen Substantiven verwenden Sie 'entero'.

Betonung

Um wirklich zu betonen, dass etwas absolut ganz ist, stellen Sie 'entera' oft direkt hinter das Substantiv, das es beschreibt: 'la casa entera' (das ganze Haus).

Genusvermischung

Fehler: “El ciudad entera es ruidosa.”

Korrektur: La ciudad entera es ruidosa. (Da 'ciudad' weiblich ist, benötigen Sie 'la' und 'entera'.)

Verwechslung von 'toda' und 'entera'

Lernende verwechseln oft 'toda' und 'entera'. 'Toda' wird typischerweise für Zeiträume oder Mengen verwendet (den ganzen Tag, die ganze Nacht), während 'entera' eher für physische Objekte oder abgeschlossene Handlungen gilt (die ganze Pizza, die ganze Geschichte).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.