Inklingo
← Wörterbuch

toda

toh-dahˈto.ða

das ganze, die ganze

Auch: gesamte
Eine Frau steht mit offenen Armen in einem blitzsauberen Wohnzimmer und deutet auf den gesamten Raum, um zu zeigen, dass das ganze Zimmer aufgeräumt ist.

📝 In Aktion

Pasamos toda la tarde en la playa.

A1

Wir verbrachten den ganzen Nachmittag am Strand.

Ella se comió toda la pizza.

A1

Sie aß die ganze Pizza auf.

He esperado toda mi vida este momento.

A2

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • toda la noche – die ganze Nacht
  • toda la vida – das ganze Leben lang
  • a toda velocidad – mit voller Geschwindigkeit

jede

Auch: jede/r, jegliche
Eine vielfältige Reihe von vier Frauen, die nebeneinander stehen, jede sieht einzigartig aus, aber Teil einer Gruppe, was das Konzept von 'jede Frau' darstellt.

📝 In Aktion

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

B1

Jeder Mensch hat ein Recht auf Glück.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

A2

Ich überprüfe jeden Morgen meine E-Mails.

Hay una excepción para toda regla.

B1

Es gibt eine Ausnahme von jeder Regel.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • de toda clase – aller Art
  • a toda costa – um jeden Preis
  • de todas formas – sowieso, auf jeden Fall

ganz

Auch: völlig, total
fB1informal
Eine Frau steht im strömenden Regen ohne Regenschirm, ihre Kleidung und Haare sind völlig durchnässt und tropfen, sie sieht komisch überrascht aus.

📝 In Aktion

Mi hermana se puso toda roja de la vergüenza.

B1

Meine Schwester wurde vor Verlegenheit ganz rot.

La niña estaba toda orgullosa de su dibujo.

B1

Das kleine Mädchen war ganz stolz auf ihre Zeichnung.

Después de trabajar en el jardín, terminé toda sucia.

A2

Nach der Gartenarbeit war ich am Ende ganz schmutzig.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "toda" übersetzt werden:

das ganze→die ganze→gesamte→jede→jegliche→total→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: toda

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'toda', um 'jede/r' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'totus', was 'ganz, gesamt oder vollständig' bedeutete. Es hat seine Bedeutung über Tausende von Jahren, als es sich zum Spanischen entwickelte, sehr ähnlich beibehalten.

Erstmals belegt: Before the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: todaItalian: tuttaFrench: toute

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'toda' und 'cada'?

Beide können 'jeder/jede' bedeuten, haben aber ein etwas anderes Gefühl. 'Toda' betrachtet die Gruppe oft als eine vollständige Einheit (wie 'jeder Schüler in der Klasse'). 'Cada' konzentriert sich mehr auf die Individuen einzeln ('jeder Schüler erhielt eine Urkunde'). In vielen Situationen können Sie beide verwenden!

Warum muss ich 'toda la noche' sagen und nicht nur 'toda noche'?

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen! Wenn 'toda' 'das ganze' bedeutet, setzt das Spanische fast immer ein kleines Wort wie 'la' (die), 'mi' (mein) oder 'esta' (diese) danach. Es hilft, es als 'die ganze VON DER Nacht' zu verstehen.