Wie sagt man "gespür" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gespür” ist “olfato” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella tiene un gran olfato para los negocios.
Sie hat ein gutes Gespür für Geschäfte.
Mi olfato me dice que esta oferta es una trampa.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass dieses Angebot eine Falle ist.
El detective usó su olfato para resolver el caso.
Der Detektiv nutzte seine Intuition, um den Fall zu lösen.
Figurative Verwendung
So wie wir im Deutschen sagen, jemand hat ein 'gutes Näschen' für etwas, verwendet das Spanische das Wort für den Geruchssinn, um Instinkt zu beschreiben. Das Deutsche verwendet hierfür oft 'Gespür' oder 'Näschen'.
Verwendung von 'nariz' stattdessen
Fehler: “Tiene una buena nariz para el dinero.”
Korrektur: Tiene un buen olfato para el dinero. (Während 'nariz' der physische Körperteil ist, ist 'olfato' das Talent). Im Deutschen wäre der Fehler, 'Nase' statt 'Gespür' oder 'Näschen' zu verwenden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.