Wie sagt man "gör" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gör” ist “pendejo” — C1 Niveau.
Beispiele
Había un grupo de pendejos jugando fútbol en la calle.
Da war eine Gruppe von Kindern, die auf der Straße Fußball spielten.
Ese pendejo cree que lo sabe todo.
Dieses Gör glaubt, er wüsste alles.
Regionale Bedeutungsverschiebung
Im 'Cono Sur' (Südamerika) bezieht sich dieses Wort auf das Alter und nicht auf die Intelligenz. Im Deutschen gibt es ähnliche Wörter wie 'Kind' oder 'Bengel', die sich auf das Alter beziehen, aber 'pendejo' hat hier eine spezifischere regionale Konnotation, die Lerner kennen sollten.
Regionen verwechseln
Fehler: “Ein Kind in Mexiko als 'pendejo' bezeichnen und denken, man sagt 'Kind'.”
Korrektur: Verwende dies nur, um 'Kind' zu sagen, wenn du in Argentinien, Uruguay oder Peru bist. In Mexiko würdest du die Intelligenz des Kindes beleidigen. Deutsche Lerner sollten sich der regionalen Unterschiede bewusst sein und im Zweifel lieber neutrale Begriffe wie 'Kind' oder 'Junge/Mädchen' verwenden.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.