Inklingo

Wie sagt man "gratis" auf Spanisch

German → Spanisch

gratis

GRAH-tees/ˈɡɾatis/

AdverbA1Neutral
Verwende 'gratis' als Adverb, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas ohne Bezahlung erhältlich ist, wie z.B. ein kostenloser Eintritt.
Eine stilisierte Illustration einer Hand, die einem anderen leeren, wartenden Hand einen leuchtend roten Ballon anbietet, was symbolisiert, dass man etwas erhält, ohne bezahlen zu müssen.

Beispiele

La entrada al museo es gratis los domingos.

Der Eintritt ins Museum ist sonntags kostenlos.

Si compras dos, te dan la tercera unidad totalmente gratis.

Wenn du zwei kaufst, geben sie dir die dritte Einheit komplett gratis.

Con el servicio premium, el envío es gratis.

Beim Premium-Service ist der Versand gratis.

Immer unveränderlich

'Gratis' ändert seine Form nie. Es bleibt immer 'gratis', unabhängig davon, ob das, was man bekommen hat, männlich, weiblich, Singular oder Plural ist. (Es ist 'unveränderlich').

Adverb vs. Adjektiv

Obwohl es ein Substantiv beschreibt (wie bei 'kostenlose Lieferung'), fungiert 'gratis' als Adverb, das die Art und Weise der Transaktion beschreibt. Deshalb muss es sich nicht an das Substantiv anpassen.

Hinzufügen von Pluralendungen

Fehler: “Las bebidas son gratises.”

Korrektur: Las bebidas son gratis. (Füge niemals ein -s hinzu, auch wenn du über viele Dinge sprichst.)

gorra

GOR-rah/ˈɡora/

SubstantivB1Umgangssprachlich
Nutze 'de gorra' (in dieser Wendung) als Substantiv, um eine Situation zu beschreiben, in der man etwas umsonst bekommt, oft durch Beziehungen oder eine besondere Umgehung.
Ein fröhlicher Straßenverkäufer reicht einem glücklichen Kind eine bunte Eistüte. Das Kind erhält das Eis, ohne Bezahlung anzubieten, was symbolisiert, dass es etwas kostenlos bekommt.

Beispiele

Entramos al cine de gorra porque mi tío trabaja allí.

Wir kamen kostenlos ins Kino, weil mein Onkel dort arbeitet.

No te preocupes por el postre, es de gorra.

Mach dir keine Sorgen um den Nachtisch, der geht aufs Haus.

Idiomatische Verwendung

Wenn 'gorra' 'kostenlos' bedeutet, wird es immer mit der Präposition 'de' davor verwendet ('de gorra'). Es beschreibt die Art und Weise der Handlung, ähnlich wie deutsche Adverbien.

Verwechslung von Adjektiven und Adverbien

Fehler: “Versuchen, 'gorra' als Adjektiv zu verwenden: 'un billete gorra'.”

Korrektur: Verwenden Sie die adverbiale Phrase 'de gorra' oder das Adjektiv 'gratuito': 'un billete gratuito'.

Verwechslung von 'gratis' und 'de gorra'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung des Adverbs 'gratis' (kostenlos) mit dem Ausdruck 'de gorra'. 'Gratis' beschreibt generell die Kostenfreiheit, während 'de gorra' eher eine informelle Art des kostenlosen Erhaltens impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.