Inklingo

Wie sagt man "hafen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hafen” ist “puerto” — verwenden Sie "puerto" für allgemeine Häfen, insbesondere solche, die Teil einer Stadt sind und für Handelsschiffe, Kreuzfahrtschiffe oder als Ankerplatz dienen..

German → Spanisch

puerto

PWEHR-toh/ˈpweɾto/

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie "puerto" für allgemeine Häfen, insbesondere solche, die Teil einer Stadt sind und für Handelsschiffe, Kreuzfahrtschiffe oder als Ankerplatz dienen.
Ein weiter Blick auf einen ruhigen blauen Hafen mit mehreren großen Schiffen, die neben einer Reihe bunter Gebäude am Meer angedockt sind, was einen Hafen veranschaulicht.

Beispiele

El crucero atracó en el puerto de Barcelona esta mañana.

Das Kreuzfahrtschiff legte heute Morgen im Hafen von Barcelona an.

Necesitamos un buen puerto para protegernos de la tormenta.

Wir brauchen einen guten Hafen, um uns vor dem Sturm zu schützen.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'puerto' immer ein männliches Substantiv ist, daher verwendet man die männlichen Artikel: 'el puerto' (der Hafen) oder 'un puerto' (ein Hafen). Im Deutschen ist 'der Hafen' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.

marina

mah-REE-nah/maˈɾina/

SubstantivA2Standard
Nutzen Sie "marina" exklusiv für Yachthäfen, also Orte, an denen Boote und Yachten festmachen und oft auch gewartet werden.
Eine Illustration eines belebten Yachthafens mit mehreren bunten kleinen Segelbooten und Yachten, die an Holzstegen in ruhigem Wasser festgemacht sind.

Beispiele

Dejamos el velero en la marina antes de ir a cenar.

Wir ließen das Segelboot im Yachthafen, bevor wir zu Abend aßen.

La marina está llena de yates de lujo.

Der Yachthafen ist voller Luxusyachten.

Puerto vs. Marina

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "puerto" und "marina". "Marina" ist immer ein spezialisierter Ort für Boote und Yachten. "Puerto" ist der allgemeinere Begriff und kann auch für große Handelshäfen oder Kreuzfahrtterminals verwendet werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.