Wie sagt man "haften für" auf Spanisch
Das spanische Wort für “haften für” ist “responder” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El paciente no responde al tratamiento.
Der Patient reagiert nicht auf die Behandlung.
La empresa debe responder por los daños causados.
Das Unternehmen muss für die verursachten Schäden haften.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
Mein altes Auto funktioniert an Steigungen nicht mehr gut.
Responder POR (Verantwortung)
Wenn 'responder' 'für etwas verantwortlich sein' bedeutet, muss es mit der Präposition 'por' folgen: 'Tú respondes por el equipo' (Du haftest für das Team). Im Deutschen verwenden wir hier oft 'für' oder 'geradestehen für'.
Verwendung für emotionale Reaktion
Fehler: “Verwendung von 'Respondí con tristeza' (Ich antwortete mit Traurigkeit).”
Korrektur: Für emotionale Reaktionen verwenden Sie besser 'Reaccioné' oder 'Contesté'. 'Responder' impliziert meist eine physische oder funktionale Reaktion oder eine formelle Antwort.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.