Wie sagt man "halbherzig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “halbherzig” ist “tibio” — B2 Niveau.
Beispiele
Su respuesta fue un poco tibia; esperaba más entusiasmo.
Seine Antwort war ein wenig halbherzig; ich erwartete mehr Begeisterung.
No seas tibio y toma una decisión ahora.
Sei nicht unentschlossen und triff jetzt eine Entscheidung.
El público le dio un tibio aplauso al final de la obra.
Das Publikum spendete ihm am Ende des Stücks lauen Applaus.
Verwendung von 'Ser' vs 'Estar'
Verwende 'ser tibio', um die beständige unentschlossene Persönlichkeit einer Person zu beschreiben. Verwende 'estar tibio', um eine spezifische Reaktion oder die aktuelle Temperatur eines Objekts zu beschreiben.
Denken, es beziehe sich nur auf Wasser
Fehler: “Nur 'tibio' für Getränke verwenden.”
Korrektur: Denke daran, dass im Spanischen auch die Meinungen und die Politik von Menschen 'tibias' sein können, wenn sie keine Seite ergreifen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.