Inklingo

Wie sagt man "hängen gelassen" auf Spanisch

Das spanische Wort fürhängen gelassenist colgandoB2 Niveau.

German → SpanischB2
Adjective/AdverbialB2informal/business
aufgegeben oder vergessen
Eine kleine, einfache Holzbrücke, die einen Bach überspannt, hat eine deutliche, unfertige Lücke in der Mitte des Weges.

Beispiele

Tenemos varios proyectos importantes que quedaron colgando.

Wir haben mehrere wichtige Projekte, die offen geblieben sind.

La computadora se quedó colgando y tuve que reiniciarla.

Der Computer blieb stecken und ich musste ihn neu starten.

Verwendung mit QUEDAR

Wenn es mit dem Verb 'quedar' (übrig bleiben/zurückbleiben) verwendet wird, beschreibt 'colgando' den Zustand des Unvollendetseins oder Ungelöstseins: 'El tema quedó colgando' (Das Thema blieb ungelöst).

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.