Inklingo

Wie sagt man "ihr seht" auf Spanisch

German → Spanisch

veis

/beys//ˈbeis/

VerbA1Informal
Verwenden Sie 'veis', wenn Sie eine Gruppe von Personen direkt ansprechen und sie auffordern, etwas wahrzunehmen oder zu beobachten, typisch für Spanien.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei Kinder im Freien zeigt, die nebeneinander stehen und alle aufmerksam auf einen leuchtend roten Ballon zeigen, der am blauen Himmel schwebt.

Beispiele

¿Qué veis en la televisión ahora?

Was seht ihr gerade im Fernsehen?

Si veis a María, decidle que la estoy buscando.

Wenn ihr María seht, sagt ihr ihr, dass ich sie suche.

Veis que el problema es más complicado de lo que parecía.

Ihr seht, dass das Problem komplizierter ist, als es schien.

Die „Vosotros“-Form

Veis ist die „vosotros“-Form, was „ihr“ (informell Plural) bedeutet. Diese Form ist in Spanien üblich, wird aber in Lateinamerika fast nie verwendet, wo stattdessen „ustedes ven“ benutzt wird.

Ver vs. Mirar

Ver (sehen) impliziert passive Wahrnehmung (es passiert einfach), während Mirar (schauen/blicken) eine aktive Absicht impliziert (man schaut bewusst hin). Veis wird normalerweise für allgemeines Sehen oder Fernsehen verwendet.

Verwendung von „Veis“ in Lateinamerika

Fehler: “„Veis“ in Mexiko oder Argentinien verwenden.”

Korrektur: In den meisten Teilen Lateinamerikas sollten Sie stattdessen „ustedes ven“ anstelle von „veis“ verwenden, selbst wenn Sie informell mit Freunden sprechen.

Verwechslung von Indikativ und Imperativ

Fehler: “„Veis“ für einen direkten Befehl verwenden (z. B. „¡Veis esto!“).”

Korrektur: Die korrekte Befehlsform ist „ved“ („¡Ved esto!“), obwohl im sehr umgangssprachlichen, modernen Spanisch „veis“ manchmal als sanfter Befehl verwendet wird.

ven

/ben//ben/

VerbA1Neutral
Verwenden Sie 'ven', wenn Sie sich auf die Wahrnehmung oder das Sehen einer dritten Person oder einer Gruppe (nicht direkt angesprochen) beziehen, oder wenn Sie die Bedeutung von 'sehen' im Sinne von 'verstehen' oder 'wahrnehmen' verwenden.
Drei Personen stehen eng beieinander auf einem Hügel und blicken alle intensiv auf einen leuchtenden Doppelregenbogen am Himmel.

Beispiele

Mis padres ven una película cada noche.

Meine Eltern sehen jeden Abend einen Film.

Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.

Die Touristen sehen viele interessante Dinge in der Stadt.

Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?

Meine Herren, sehen Sie (alle) das Problem mit diesem Plan?

Die 'Sie'-Form erkennen

Dieses 'ven' stammt vom Verb 'ver' (sehen). Die Endung '-en' ist ein Hinweis darauf, dass die Handlung von 'sie' (ellos/ellas) oder einem formellen 'ihr' (ustedes) ausgeführt wird.

Verwechslung, wer sieht

Fehler: “Verwendung von 'ven' für eine Einzelperson: 'Él ven la casa.'”

Korrektur: Für eine Person verwenden Sie 've': 'Él ve la casa.' Denken Sie daran, 'ven' ist für Gruppen.

Direkte Anrede vs. Dritte Person

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung der direkten Anrede 'ihr seht' (vosotros/vosotras) mit der dritten Person Plural. Achten Sie darauf, ob Sie die Gruppe, die Sie gerade ansprechen, meinen (veis), oder über eine andere Gruppe sprechen (ven).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.