Inklingo

Wie sagt man "indigene völker" auf Spanisch

German → Spanisch

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

nounB2
Verwenden Sie diesen Begriff, wenn Sie sich auf indigene ethnische Gruppen oder Gemeinschaften beziehen, die ihre eigene Kultur und Identität bewahren.
Zwei Erwachsene in traditioneller, farbenfroher indigener Kleidung stehen im Freien an einem Flussufer.

Beispiele

Se firmó un acuerdo con los pueblos originarios de la región.

Ein Abkommen wurde mit den einheimischen indigenen Völkern der Region unterzeichnet.

Los pueblos precolombinos desarrollaron grandes civilizaciones.

Die präkolumbianischen Völker entwickelten große Zivilisationen.

Originarios vs. Indígenas

Wenn man sich auf einheimische Gruppen bezieht, hört man oft 'pueblos indígenas' (indigene Völker) oder 'pueblos originarios' (ursprüngliche Völker).

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

nounB2
Nutzen Sie diesen Begriff, wenn Sie sich allgemein auf die Einheimischen eines bestimmten Ortes oder einer Region beziehen, unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit im Sinne indigener Völker.
Eine Person mit dunklem Haar, einfacher Kleidung, die selbstbewusst auf rötlicher Erde neben einer kleinen, traditionellen Hütte mit Strohdach steht.

Beispiele

Los naturales del valle han mantenido sus tradiciones.

Die Einheimischen des Tals haben ihre Traditionen bewahrt.

Se organizó una reunión con los naturales de la región.

Es wurde ein Treffen mit den Ortsansässigen der Region organisiert.

Verwendung als Substantiv

Wenn 'naturales' als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf Menschen. Da es ein Plural-Substantiv ist, wird es immer von einem Pluralartikel wie 'los' oder 'unos' begleitet. Im Deutschen verwenden wir oft einfach den Plural des Substantivs (die Einheimischen).

Verwechslung von 'pueblos' und 'naturales'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'naturales' zu verwenden, wenn eigentlich 'pueblos' gemeint ist, um sich auf spezifische indigene ethnische Gruppen zu beziehen. 'Naturales' ist allgemeiner und kann sich auf alle Einheimischen eines Ortes beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.