Inklingo

Wie sagt man "einheimische" auf Spanisch

German → Spanisch

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

SubstantivB2Allgemein
Verwenden Sie 'naturales', wenn Sie sich auf Menschen beziehen, die in einem bestimmten Ort geboren oder aufgewachsen sind und dort leben.
Eine Person mit dunklem Haar, einfacher Kleidung, die selbstbewusst auf rötlicher Erde neben einer kleinen, traditionellen Hütte mit Strohdach steht.

Beispiele

Los naturales del pueblo defienden sus costumbres ancestrales.

Die Einheimischen des Dorfes verteidigen ihre angestammten Bräuche.

Los naturales del valle han mantenido sus tradiciones.

Die Einheimischen des Tals haben ihre Traditionen bewahrt.

Se organizó una reunión con los naturales de la región.

Es wurde ein Treffen mit den Ortsansässigen der Region organisiert.

Verwendung als Substantiv

Wenn 'naturales' als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf Menschen. Da es ein Plural-Substantiv ist, wird es immer von einem Pluralartikel wie 'los' oder 'unos' begleitet. Im Deutschen verwenden wir oft einfach den Plural des Substantivs (die Einheimischen).

hijos

/ee-khos//ˈixos/

SubstantivB2Gehoben/Literarisch
Verwenden Sie 'hijos', wenn Sie metaphorisch über Dinge oder Probleme sprechen, die aus einer bestimmten Ursache oder einem bestimmten Ort 'hervorgehen' oder 'stammen'.
Eine stilisierte Illustration, die große, perfekte, reife rote Äpfel zeigt, die dicht beieinander hängen und direkt aus dunkler, reicher Erde wachsen, was die Produkte oder Ergebnisse eines Prozesses symbolisiert.

Beispiele

Las tensiones actuales son hijos de conflictos pasados no resueltos.

Die aktuellen Spannungen sind die Folge ungelöster vergangener Konflikte.

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Diese wirtschaftlichen Probleme sind die Produkte schlechter Führung.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Wir sind Produkte unserer Zeit und unserer Kultur.

Verwechslung von 'naturales' und 'hijos'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'hijos' für Menschen zu verwenden, die in einem Ort leben. 'Hijos' wird jedoch meist metaphorisch für Ursachen oder Ergebnisse benutzt, während 'naturales' die korrekte Bezeichnung für Ortsansässige ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.