Inklingo

Wie sagt man "kinder" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kinder” ist “niño” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Kinder“ und bezieht sich auf eine gemischte Gruppe von Jungen und Mädchen..

niñoA1

Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Kinder“ und bezieht sich auf eine gemischte Gruppe von Jungen und Mädchen.

Mehr erfahren →
hijos🔊A1

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich speziell auf Ihre eigenen Kinder (Söhne und Töchter) beziehen.

Mehr erfahren →
jóvenesA1

Bezieht sich auf junge Menschen, die älter als Kinder, aber noch nicht erwachsen sind.

Mehr erfahren →
criaturas🔊A2

Wird oft für jüngere Kinder verwendet und kann eine liebevolle oder etwas formellere Konnotation haben, wenn es sich auf eine Gruppe von Kindern bezieht.

Mehr erfahren →
pequeñosA2

Dies ist eine informelle und liebevolle Art, sich auf kleine Kinder zu beziehen, ähnlich wie „die Kleinen“ im Deutschen.

Mehr erfahren →
menores🔊B1

Dies ist ein formellerer Begriff, der sich auf Minderjährige im Allgemeinen bezieht, oft im rechtlichen oder administrativen Kontext.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

niño

Substantiv (Plural)A1
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Kinder“ und bezieht sich auf eine gemischte Gruppe von Jungen und Mädchen.

Beispiele

Los niños están en la escuela.

Die Kinder sind in der Schule.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

SubstantivA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich speziell auf Ihre eigenen Kinder (Söhne und Töchter) beziehen.
Eine farbenfrohe Illustration eines lächelnden Erwachsenen, der die Hände von zwei kleinen, glücklichen Kindern hält, einem Jungen und einem Mädchen, was die allgemeine Bedeutung von Kindern symbolisiert.

Beispiele

¿Cuántos hijos tienes?

Wie viele Kinder hast du?

Tengo dos hijos: un niño y una niña.

Ich habe zwei Kinder: einen Jungen und ein Mädchen.

Todos mis hijos viven en Madrid.

Alle meine Kinder leben in Madrid.

Das alles umfassende Plural

Im Spanischen wird die maskuline Pluralform verwendet, wenn eine Gruppe auch nur ein einziges männliches Mitglied enthält. 'Hijos' kann also 'Söhne' bedeuten, aber am häufigsten bedeutet es 'Kinder' (Söhne und Töchter zusammen).

Verwendung von 'hijas' für eine gemischte Gruppe

Fehler: “Wenn du einen Sohn und eine Tochter hast, könntest du sagen: 'Tengo dos hijas.'”

Korrektur: Sage immer 'Tengo dos hijos.' Verwende 'hijas' nur, wenn du über eine Gruppe sprichst, die NUR aus Töchtern besteht.

jóvenes

SubstantivA1
Bezieht sich auf junge Menschen, die älter als Kinder, aber noch nicht erwachsen sind.

Beispiele

Los jóvenes de mi barrio estudian mucho.

Die jungen Leute in meinem Viertel lernen viel.

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

SubstantivA2
Wird oft für jüngere Kinder verwendet und kann eine liebevolle oder etwas formellere Konnotation haben, wenn es sich auf eine Gruppe von Kindern bezieht.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines kleinen Jungen und eines kleinen Mädchens, die glücklich auf grünem Gras sitzen.

Beispiele

Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.

Die Kinder müssen vor neun im Bett sein.

¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!

Was für einen Lärm machen diese Kleinen, wenn sie spielen!

Immer Plural Femininum

Auch wenn die Gruppe von Kindern Jungen einschließt, ist 'criaturas' immer ein feminines Substantiv, daher verwendet man 'las criaturas'.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Los criaturas están aquí.”

Korrektur: Las criaturas están aquí. (Weil 'criatura' immer feminin ist, auch wenn es sich auf Jungen bezieht.)

pequeños

SubstantivA2informell
Dies ist eine informelle und liebevolle Art, sich auf kleine Kinder zu beziehen, ähnlich wie „die Kleinen“ im Deutschen.

Beispiele

Los pequeños tienen permiso para quedarse despiertos hasta las nueve.

Die Kleinen haben die Erlaubnis, bis neun wach zu bleiben.

menores

meh-NOH-rehs/meˈnoɾes/

SubstantivB1formell
Dies ist ein formellerer Begriff, der sich auf Minderjährige im Allgemeinen bezieht, oft im rechtlichen oder administrativen Kontext.
Eine Gruppe von drei unterschiedlichen Kindern im Alter von etwa 8 bis 10 Jahren sitzt auf dem Boden und spielt mit bunten Bausteinen.

Beispiele

La entrada es gratuita para los menores.

Der Eintritt ist für Minderjährige/Kinder frei.

El centro ofrece actividades recreativas para menores de edad.

Das Zentrum bietet Freizeitaktivitäten für Minderjährige an.

Adjektiv wird zum Substantiv

Dies ist ein Fall, in dem das Adjektiv 'menor' als Substantiv verwendet wird. Wenn Sie einen Artikel wie 'los' oder 'las' davor setzen, bezieht es sich direkt auf die Personen, die unter dem gesetzlichen Alter sind.

„Niño“ vs. „Hijo“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „niño/niños“ (Kinder im Allgemeinen) mit „hijo/hijos“ (eigene Kinder). Denken Sie daran: Wenn Sie über Ihre eigenen Kinder sprechen, verwenden Sie „hijos“. Wenn Sie über Kinder im Allgemeinen sprechen, ist „niños“ die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.