Wie sagt man "kids" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kids” ist “niños” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Kinder“ und bezieht sich auf Kinder im Allgemeinen, unabhängig vom Geschlecht, oft bis zur frühen Jugend..
niños
Beispiele
Los niños están jugando en el parque.
Die Kinder spielen im Park.
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Beispiele
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Die Jungen spielen Fußball im Park.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Hallo, Jungs! Wie geht es euch?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Eine Gruppe von Jungen und Mädchen ging ins Kino.
Die 'inklusive' männliche Form
Im Spanischen wird, wenn eine Gruppe auch nur einen Jungen unter vielen Mädchen enthält, der männliche Plural 'muchachos' verwendet, um alle zu bezeichnen. Es ist die Standardform für gemischte Gruppen.
Vergessen der Regel für gemischte Gruppen
Fehler: “Eine Gruppe von Jungen und Mädchen sehen und denken, man müsse immer 'muchachos y muchachas' sagen.”
Korrektur: Es ist üblicher und natürlicher, einfach 'muchachos' zu sagen, um alle einzuschließen. Beide Formen zu nennen dient meist der Betonung oder Klarstellung, ist aber keine Pflicht.
criaturas
kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/
Beispiele
Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.
Die Kinder müssen vor neun im Bett sein.
¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!
Was für einen Lärm machen diese Kleinen, wenn sie spielen!
Immer Plural Femininum
Auch wenn die Gruppe von Kindern Jungen einschließt, ist 'criaturas' immer ein feminines Substantiv, daher verwendet man 'las criaturas'.
Verwechslung des Geschlechts
Fehler: “Los criaturas están aquí.”
Korrektur: Las criaturas están aquí. (Weil 'criatura' immer feminin ist, auch wenn es sich auf Jungen bezieht.)
„Niños“ vs. „Muchachos“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.