Inklingo

Wie sagt man "jungs" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “jungs” ist “chicos” — verwenden Sie 'chicos', wenn Sie sich spezifisch auf eine Gruppe von männlichen Kindern oder Jugendlichen beziehen..

German → Spanisch

chicos

/CHEE-kohs//ˈtʃikos/

NomenA1Standard
Verwenden Sie 'chicos', wenn Sie sich spezifisch auf eine Gruppe von männlichen Kindern oder Jugendlichen beziehen.
Eine vielfältige Gruppe junger Kinder, Jungen und Mädchen, die lachend und spielend auf einem sonnigen Park zusammen sind.

Beispiele

Los chicos están jugando en el parque.

Die Jungs spielen im Park.

Hola chicos, ¿cómo están?

Hallo Leute, wie geht es euch?

Tengo dos chicos, un niño y una niña.

Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.

Die Regel des 'Maskulinen Plurals' für gemischte Gruppen

Im Spanischen wird die maskuline Pluralform verwendet, wenn sich in einer Gruppe auch nur ein einziges männliches Mitglied befindet. 'Chicos' kann also 'eine Gruppe von Jungen' ODER 'eine Gruppe von Jungen und Mädchen' bedeuten.

Die Regel für gemischte Gruppen vergessen

Fehler: “Eine Gruppe von 10 Mädchen und 1 Jungen 'las chicas' nennen.”

Korrektur: Selbst bei nur einem Jungen wird die Gruppe zu 'los chicos'. Das fühlt sich anfangs vielleicht seltsam an, ist aber eine Schlüsselregel im Spanischen.

muchachos

/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/

NomenA1Informell
Nutzen Sie 'muchachos' informell für eine Gruppe, die sowohl Jungen als auch Mädchen umfassen kann, oder als allgemeiner Begriff für junge Leute.
Eine einfache Illustration, die drei junge Jungen zeigt, die in einem sonnigen Park rennen und lachen.

Beispiele

Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.

Die Jungen spielen Fußball im Park.

¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?

Hallo, Jungs! Wie geht es euch?

Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.

Eine Gruppe von Jungen und Mädchen ging ins Kino.

Die 'inklusive' männliche Form

Im Spanischen wird, wenn eine Gruppe auch nur einen Jungen unter vielen Mädchen enthält, der männliche Plural 'muchachos' verwendet, um alle zu bezeichnen. Es ist die Standardform für gemischte Gruppen.

Vergessen der Regel für gemischte Gruppen

Fehler: “Eine Gruppe von Jungen und Mädchen sehen und denken, man müsse immer 'muchachos y muchachas' sagen.”

Korrektur: Es ist üblicher und natürlicher, einfach 'muchachos' zu sagen, um alle einzuschließen. Beide Formen zu nennen dient meist der Betonung oder Klarstellung, ist aber keine Pflicht.

tipos

/TEE-pos//ˈtipos/

NomenB1Informell
Setzen Sie 'tipos' ein, um eine informelle und manchmal etwas distanzierte Bezeichnung für eine Gruppe von Männern oder Jungen zu verwenden.
Drei erwachsene Männer stehen lässig auf einer Straße und repräsentieren generische Individuen oder Fremde.

Beispiele

Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.

Ein paar Typen haben mich auf der Straße nach der Uhrzeit gefragt.

¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?

Wer sind diese zwei Typen, die an der Tür stehen?

No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.

Ich traue diesen Typen nicht, sie wirken verdächtig.

Verwendung in formellen Situationen

Fehler: “Den neuen Chef oder einen Kunden als 'ese tipo' zu bezeichnen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ese señor' oder 'ese hombre'. 'Tipo' ist zu informell und kann in einem beruflichen oder formellen Kontext respektlos klingen.

tíos

NomenB1Sehr informell
Verwenden Sie 'tíos' als sehr informelle Anrede oder Bezeichnung für eine Gruppe von Freunden, ähnlich wie 'Leute' oder 'Kumpels'.

Beispiele

¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?

Klasse, Leute! Gehen wir ins Kino?

Verwechslung von 'chicos' und 'muchachos'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'chicos' und 'muchachos'. Während 'chicos' spezifisch für Jungen ist, kann 'muchachos' auch gemischte Gruppen oder allgemein junge Leute bezeichnen. Achten Sie auf den Kontext, um die passende Übersetzung zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.