Wie sagt man "leute" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “leute” ist “gente” — verwenden Sie 'gente', wenn Sie sich allgemein auf eine Gruppe von Menschen beziehen, oft in einem nicht zählbaren Kollektiv..
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Beispiele
Hay mucha gente en la playa hoy.
Heute sind viele Leute am Strand.
La gente de aquí es muy amable.
Die Leute von hier sind sehr freundlich.
No me importa lo que piense la gente.
Es ist mir egal, was die Leute denken.
En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.
An Weihnachten gehe ich immer meine Leute/Familie besuchen.
Eine Gruppe, keine Individuen
Denken Sie an 'gente' wie an 'die Menge' oder 'das Volk' im Deutschen. Auch wenn es viele Menschen bedeutet, wird das Wort selbst als eine einzige, weibliche Sache behandelt. Daher sagt man immer 'la gente'.
Verwendung von Pluralverben
Fehler: “La gente son interesantes.”
Korrektur: La gente es interesante. Da 'gente' ein Singularwort ist, muss auch das dazugehörige Verb im Singular stehen ('es', nicht 'son'). Dies ist anders als im Deutschen, wo 'Die Leute sind...' im Plural steht.
personas
/per-SOH-nahs//peɾˈso.nas/
Beispiele
Hay muchas personas en el parque.
Es sind viele Leute im Park.
¿Cuántas personas vienen a la fiesta?
Wie viele Personen kommen zur Party?
Esas personas son mis amigos de la universidad.
Diese Leute sind meine Freunde von der Universität.
Verwendung für zählbare Personen
Personas ist das Wort, das Sie verwenden, wenn Sie die Anzahl der Personen zählen können. Zum Beispiel 'tres personas' (drei Personen) oder 'cien personas' (einhundert Personen).
Immer im Plural
Personas bezieht sich immer auf mehr als eine Person. Für nur eine Person verwenden Sie die Singularform: persona. Zum Beispiel 'una persona' (eine Person).
Immer ein feminines Wort
Das Wort personas selbst ist immer feminin, daher verwenden Sie 'las' oder 'unas' davor (z. B. 'las personas'). Dies gilt auch dann, wenn Sie über eine Gruppe von Männern sprechen.
Verwechslung von 'Personas' und 'Gente'
Fehler: “Wenn man über eine bestimmte Anzahl spricht: 'En mi familia hay cinco gente.'”
Korrektur: Verwenden Sie `personas` für zählbare Mengen: 'En mi familia hay cinco personas.' `Gente` wird für eine allgemeine, unzählbare Gruppe verwendet.
señores
Beispiele
¡Buenos días, señores! Gracias por venir a la reunión.
Guten Morgen, meine Damen und Herren! Vielen Dank, dass Sie zur Besprechung gekommen sind.
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Beispiele
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Die Jungen spielen Fußball im Park.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Hallo, Jungs! Wie geht es euch?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Eine Gruppe von Jungen und Mädchen ging ins Kino.
Die 'inklusive' männliche Form
Im Spanischen wird, wenn eine Gruppe auch nur einen Jungen unter vielen Mädchen enthält, der männliche Plural 'muchachos' verwendet, um alle zu bezeichnen. Es ist die Standardform für gemischte Gruppen.
Vergessen der Regel für gemischte Gruppen
Fehler: “Eine Gruppe von Jungen und Mädchen sehen und denken, man müsse immer 'muchachos y muchachas' sagen.”
Korrektur: Es ist üblicher und natürlicher, einfach 'muchachos' zu sagen, um alle einzuschließen. Beide Formen zu nennen dient meist der Betonung oder Klarstellung, ist aber keine Pflicht.
hombres
/OM-bress//ˈom.bɾes/
Beispiele
La historia de los hombres está llena de descubrimientos.
Die Geschichte der Menschheit ist voller Entdeckungen.
Todos los hombres nacen libres e iguales.
Alle Menschen werden frei und gleich geboren.
tíos
Beispiele
¡Qué pasada, tíos! ¿Vamos al cine?
Klasse, Leute! Gehen wir ins Kino?
tipos
/TEE-pos//ˈtipos/
Beispiele
Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.
Ein paar Typen haben mich auf der Straße nach der Uhrzeit gefragt.
¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?
Wer sind diese zwei Typen, die an der Tür stehen?
No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.
Ich traue diesen Typen nicht, sie wirken verdächtig.
Verwendung in formellen Situationen
Fehler: “Den neuen Chef oder einen Kunden als 'ese tipo' zu bezeichnen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ese señor' oder 'ese hombre'. 'Tipo' ist zu informell und kann in einem beruflichen oder formellen Kontext respektlos klingen.
mundo
/moon-doh//ˈmundo/
Beispiele
Hay mucha gente buena en el mundo.
Es gibt viele gute Menschen auf der Welt.
Todo el mundo piensa que es una buena idea.
Jeder denkt, das sei eine gute Idee.
Vino un mundo de gente a la manifestación.
Eine Menge Leute kamen zu dem Protest.
Übersetzung von 'Jeder/Alle'
Fehler: “Die Verwendung von 'todos' anstelle von 'todo el mundo', wenn man 'jeder' im allgemeinen Sinne meint.”
Korrektur: Für ein allgemeines 'jeder' ist 'todo el mundo' oft die natürlichste Wahl. Zum Beispiel: 'Todo el mundo vino a la fiesta' (Jeder/Alle sind zur Party gekommen). Im Deutschen ist 'jeder' oft singular, während 'todo el mundo' die gesamte Gruppe meint.
demos
/dé-mos//ˈde.mos/
Beispiele
Bajé varios demos de videojuegos para probar.
Ich habe mehrere Videospiel-Demos heruntergeladen, um sie auszuprobieren.
Los demos musicales de la banda son muy prometedores.
Die Musik-Demos (Tapes) der Band sind sehr vielversprechend.
La palabra 'democracia' viene de 'demos' y 'kratos'.
Das Wort 'Demokratie' stammt von 'demos' (Volk) und 'kratos' (Macht).
Singularform
Die Singularform ist 'el demo' (oft DEH-mo ausgesprochen), was eine gängige Kurzform im Spanischen ist, die aus dem Englischen für 'demonstration' oder 'demo tape' übernommen wurde.
humanos
oo-MAH-nohs/uˈmanos/
Beispiele
Los humanos tenemos la capacidad de razonar.
Menschen haben die Fähigkeit zu denken.
Se dice que los primeros humanos vinieron de África.
Es wird gesagt, dass die ersten Menschen aus Afrika kamen.
Tenemos que cuidar nuestro planeta para las futuras generaciones de humanos.
Wir müssen uns um unseren Planeten für zukünftige Generationen von Menschen kümmern.
Kollektives Plural
Auch wenn Sie über eine Gruppe sprechen, die Männer und Frauen umfasst, ist humanos (maskuliner Plural) das Standardwort für 'alle Menschen'.
Verwendung des Singulars im Allgemeinen
Fehler: “El humano necesita agua.”
Korrektur: Los humanos necesitan agua. (Verwenden Sie den Plural, wenn Sie sich auf die Spezies im Allgemeinen beziehen.)
Umgangssprachliche vs. Allgemeine Begriffe
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.