Inklingo

Wie sagt man "nachkommen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “nachkommen” ist “acatar” — verwenden Sie „acatar“, wenn „nachkommen“ im Sinne von „etwas befolgen“ oder „sich an etwas halten“ (z. B. Regeln, Gesetze, Anweisungen) gemeint ist.

German → Spanisch

acatar

ah-kah-TARakaˈtaɾ

VerbB2Standard
Verwenden Sie „acatar“, wenn „nachkommen“ im Sinne von „etwas befolgen“ oder „sich an etwas halten“ (z. B. Regeln, Gesetze, Anweisungen) gemeint ist.
Ein Kind räumt Spielzeug in eine Holzkiste, wie von einem Elternteil angewiesen.

Beispiele

Debemos acatar las reglas del juego.

Wir müssen die Regeln des Spiels befolgen.

El tenista decidió acatar la decisión del árbitro.

Der Tennisspieler entschied sich, die Entscheidung des Schiedsrichters zu akzeptieren.

Es obligatorio acatar las nuevas medidas de seguridad.

Es ist zwingend erforderlich, die neuen Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

Keine zusätzlichen Präpositionen nötig

Im Gegensatz zur deutschen Formulierung 'befolgen mit' oder 'nachkommen' benötigt man nach 'acatar' keine Präposition. Man geht direkt zum Objekt über: 'acatar la ley' (das Gesetz befolgen).

Regeln vs. Personen

Obwohl man es auf Personen beziehen kann, wird es am häufigsten für abstrakte Dinge wie Gesetze, Anordnungen oder Entscheidungen verwendet und weniger für direkte Anweisungen an Eltern oder Freunde.

Verwendung von 'con'

Fehler: “Acato con las reglas.”

Korrektur: Acato las reglas. (Im Spanischen wird hier kein 'con' benötigt).

hijos

ee-khosˈixos

SubstantivA1Standard
Nutzen Sie „hijos“, wenn „nachkommen“ sich auf direkte Nachkommen wie Kinder bezieht. Dies ist die häufigste und allgemeinste Übersetzung für Nachkommen.
Eine farbenfrohe Illustration eines lächelnden Erwachsenen, der die Hände von zwei kleinen, glücklichen Kindern hält, einem Jungen und einem Mädchen, was die allgemeine Bedeutung von Kindern symbolisiert.

Beispiele

¿Cuántos hijos tienes?

Wie viele Kinder hast du?

Tengo dos hijos: un niño y una niña.

Ich habe zwei Kinder: einen Jungen und ein Mädchen.

Todos mis hijos viven en Madrid.

Alle meine Kinder leben in Madrid.

Das alles umfassende Plural

Im Spanischen wird die maskuline Pluralform verwendet, wenn eine Gruppe auch nur ein einziges männliches Mitglied enthält. 'Hijos' kann also 'Söhne' bedeuten, aber am häufigsten bedeutet es 'Kinder' (Söhne und Töchter zusammen).

Verwendung von 'hijas' für eine gemischte Gruppe

Fehler: “Wenn du einen Sohn und eine Tochter hast, könntest du sagen: 'Tengo dos hijas.'”

Korrektur: Sage immer 'Tengo dos hijos.' Verwende 'hijas' nur, wenn du über eine Gruppe sprichst, die NUR aus Töchtern besteht.

sucesión

SubstantivC2Formell
Verwenden Sie „sucesión“, wenn „nachkommen“ im Sinne von „Erbe“, „Nachkommenschaft“ oder „Nachfolge“ in einem formelleren oder juristischen Kontext gebraucht wird, oft im Zusammenhang mit Erbschaft oder Adelsnachfolge.

Beispiele

El noble murió sin dejar sucesión.

Der Adlige starb, ohne Nachkommen zu hinterlassen.

Verwechslung von „hijos“ und „sucesión“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „sucesión“ zu verwenden, wenn eigentlich nur „Kinder“ gemeint sind. „Hijos“ ist die direkte und alltägliche Übersetzung für Kinder, während „sucesión“ eher formell und oft auf Erbschaft oder dynastische Nachfolge abzielt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.