Wie sagt man "insignie" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “insignie” ist “distintivo” — verwenden Sie „distintivo“ für ein sichtbares Zeichen, das zur Identifizierung oder als Auszeichnung dient, wie z.B. ein Abzeichen oder Logo..
distintivo
/dees-teen-TEE-boh//dis.tin.ˈti.βo/
Beispiele
Todos los empleados deben llevar su distintivo en la solapa.
Alle Angestellten müssen ihr Abzeichen am Revers tragen.
El oficial mostró su distintivo antes de entrar al edificio.
Der Beamte zeigte seinen Ausweis, bevor er das Gebäude betrat.
La calidad es el distintivo de nuestra empresa.
Qualität ist das Gütesiegel unseres Unternehmens.
Immer maskulin
Als Nomen, das 'Abzeichen' oder 'Emblem' bedeutet, ist es immer maskulin: 'el distintivo', auch wenn eine Frau es trägt.
Abzeichen der Ehre
Fehler: “Verwendung von 'distintivo' für ein Polizeizeichen auf sehr lockere Weise.”
Korrektur: Obwohl 'distintivo' korrekt ist, verwenden viele Leute 'placa' speziell für einen Polizeischild oder ein Metallabzeichen.
divisa
/dee-BEE-sah//diˈβisa/
Beispiele
La divisa de la familia era 'Siempre adelante'.
Das Motto der Familie war 'Immer vorwärts'.
Los soldados llevaban una divisa roja en el uniforme.
Die Soldaten trugen eine rote Insignie auf ihren Uniformen.
Abstrakt vs. Konkret
Diese Bedeutung kann abstrakt (ein Motto) oder konkret (ein physisches Abzeichen oder Band, das auf Kleidung getragen wird) sein.
Verwechslung von Abzeichen und Motto
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.