Wie sagt man "jagend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “jagend” ist “cazando” — verwenden Sie „cazando“, wenn Sie eine aktive, laufende Jagd beschreiben, also wenn ein Tier gerade dabei ist, ein anderes zu verfolgen oder zu fangen..
cazando
/ka-SAHN-doh//kaˈsando/
Beispiele
El águila está cazando un ratón.
Der Adler jagt eine Maus.
Llevo toda la mañana cazando ofertas en internet.
Ich bin den ganzen Morgen auf dem Internet nach Schnäppchen am Suchen.
¡Presta atención! Estás cazando moscas.
Pass auf! Du träumst vor dich hin.
Die „-end“-Form (Gerundium)
Cazando ist ein Gerundium, das spanische Äquivalent zur deutschen Verlaufsform (oft mit „gerade“ oder „am … sein“ übersetzt). Man verwendet es mit dem Verb 'estar', um Handlungen zu beschreiben, die gerade jetzt stattfinden.
Nicht als Subjekt verwenden
Fehler: “Die Verwendung von 'Cazando es difícil' für 'Jagen ist schwierig.'”
Korrektur: Sagen Sie 'Cazar es difícil.' Im Spanischen verwenden wir die Grundform (Infinitiv), wenn die Handlung das Subjekt des Satzes ist, anders als im Deutschen, wo das Partizip I oft als Substantiv verwendet wird (z.B. 'Das Jagen').
cazador
/kah-zah-DOR//ka.θaˈðoɾ/
Beispiele
El perro tiene un instinto cazador muy fuerte.
Der Hund hat einen sehr starken Jagdinstinkt.
Vimos un ave cazadora sobrevolando el campo.
Wir sahen einen räuberischen (jagenden) Vogel über dem Feld fliegen.
Adjektivische Übereinstimmung
Wie viele spanische Adjektive muss 'cazador' mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn Sie ein feminines Substantiv (wie 'ave') beschreiben, müssen Sie die feminine Form verwenden: 'ave cazadora'.
Verwechslung von aktivem Jagen und Jagdinstinkt
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.