Inklingo

Wie sagt man "kapazität" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kapazität” ist “facultad” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine angeborene oder erworbene Fähigkeit oder ein Talent beziehen, insbesondere wenn es um geistige oder körperliche Funktionen geht..

German → Spanisch

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

sustantivoB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf eine angeborene oder erworbene Fähigkeit oder ein Talent beziehen, insbesondere wenn es um geistige oder körperliche Funktionen geht.
Eine einfache Illustration einer Person, die geschickt drei leuchtend rote Äpfel jongliert, während sie auf einem Bein steht, was Fähigkeit und Können symbolisiert.

Beispiele

Perdió la facultad de movimiento tras el accidente.

Sie verlor nach dem Unfall die Bewegungsfähigkeit.

El director tiene la facultad de contratar y despedir personal.

Der Direktor hat die Befugnis, Personal einzustellen und zu entlassen.

La facultad de razonar es lo que nos distingue.

Die Fähigkeit zur Vernunft unterscheidet uns.

Verwendung von 'Tener la facultad'

Wenn Sie darüber sprechen, das Recht oder die Befugnis zu haben, etwas zu tun, verwenden Sie 'tener la facultad de', gefolgt von der Handlung (im Infinitiv).

pulmones

/pool-MOH-nays//pulˈmones/

sustantivoB2coloquial
Dieses Wort wird umgangssprachlich verwendet, um die Lungenkapazität oder Ausdauer einer Person zu beschreiben, besonders im sportlichen Kontext.
Ein fröhlicher Cartoon-Athlet, der stark und schnell auf einem gewundenen Pfad läuft, der sich weit in die Ferne erstreckt und große Ausdauer symbolisiert.

Beispiele

Este corredor tiene unos pulmones increíbles; puede correr kilómetros sin cansarse.

Dieser Läufer hat unglaubliche Ausdauer; er kann Kilometer laufen, ohne müde zu werden.

Necesitas pulmones si quieres subir esa montaña sin detenerte.

Du brauchst Durchhaltevermögen, wenn du diesen Berg nicht anhalten willst.

Figürliche Verwendung

In diesem Sinne beschreibt 'pulmones' die körperliche Fähigkeit einer Person, weiterzumachen, wobei das Bild starker Lungen verwendet wird, um große Ausdauer darzustellen.

Verwechslung von Fähigkeit und Lungenkapazität

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „facultad“ (allgemeine Fähigkeit) mit „pulmones“ (umgangssprachlich für Ausdauer/Lungenkapazität). Wenn Sie die allgemeine Fähigkeit einer Person meinen, verwenden Sie „facultad“, nicht „pulmones“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.