Inklingo

Wie sagt man "befugnis" auf Spanisch

German → Spanisch

competencia

com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/

SustantivoB1Neutral
Verwenden Sie „competencia“, wenn Sie eine allgemeine Fähigkeit oder die Eignung einer Person für eine bestimmte Aufgabe oder Rolle beschreiben möchten.
Ein stilisierter Cartoon-Bär steht zuversichtlich da und jongliert gekonnt mit drei roten Äpfeln, was Kompetenz oder Fähigkeit darstellt.

Beispiele

Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.

Sie demonstrierte im Interview eine große sprachliche Kompetenz (oder Fähigkeit).

Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.

Dieses Gericht hat nicht die Zuständigkeit (oder Befugnis), diesen Fall zu verhandeln.

Mi competencia principal es la gestión de proyectos.

Meine Hauptkompetenz (oder Fähigkeit) ist das Projektmanagement.

Verwendung mit Präpositionen

Wird oft mit 'en' (in/bei) kombiniert, wenn der Bereich der Fähigkeit beschrieben wird: 'competencia en matemáticas' (Kompetenz in Mathematik). Im Deutschen verwenden wir oft 'in' oder 'im Bereich'.

Bedeutungsverwechslung

Fehler: “Zu sagen 'Tengo mucha competencia', wenn man meint 'Ich habe große Fähigkeit'.”

Korrektur: Dies klingt wie 'Ich habe viele Rivalen'. Verwenden Sie stattdessen 'Tengo mucha habilidad' oder 'Tengo mucha capacidad', um Verwirrung zu vermeiden. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Kompetenz' (Fähigkeit) und 'Konkurrenz' (Rivalität) klarer.

facultad

fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/

SustantivoB1Neutral
Nutzen Sie „facultad“, um ein spezifisches Recht, eine Berechtigung oder die Fähigkeit (oft nach einer Einschränkung) zu bezeichnen, etwas zu tun.
Eine einfache Illustration einer Person, die geschickt drei leuchtend rote Äpfel jongliert, während sie auf einem Bein steht, was Fähigkeit und Können symbolisiert.

Beispiele

Perdió la facultad de movimiento tras el accidente.

Sie verlor nach dem Unfall die Bewegungsfähigkeit.

El director tiene la facultad de contratar y despedir personal.

Der Direktor hat die Befugnis, Personal einzustellen und zu entlassen.

La facultad de razonar es lo que nos distingue.

Die Fähigkeit zur Vernunft unterscheidet uns.

Verwendung von 'Tener la facultad'

Wenn Sie darüber sprechen, das Recht oder die Befugnis zu haben, etwas zu tun, verwenden Sie 'tener la facultad de', gefolgt von der Handlung (im Infinitiv).

jurisdicción

SustantivoB2Formell
Setzen Sie „jurisdicción“ ein, wenn es um die offizielle Zuständigkeit oder den rechtlichen Einflussbereich einer Person oder Institution geht.

Beispiele

Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.

Diese Angelegenheit fällt nicht in meine Zuständigkeit.

Verwechslung von Fähigkeit und Zuständigkeit

Viele Lernende verwechseln „competencia“ (allgemeine Fähigkeit/Eignung) mit „jurisdicción“ (offizielle Zuständigkeit). Achten Sie darauf, ob es um eine persönliche Eigenschaft oder einen rechtlichen/offiziellen Bereich geht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.