Inklingo

Wie sagt man "kauen" auf Spanisch

German → Spanisch

masticar

/mas-tee-KAR//mastiˈkaɾ/

VerbA1Allgemein
Verwenden Sie „masticar“, wenn Sie das Zerkleinern von Nahrung mit den Zähnen meinen.
Ein freundlicher Hund kaut glücklich auf einem großen grünen Apfel.

Beispiele

Tienes que masticar bien la comida antes de tragar.

Du musst dein Essen gut kauen, bevor du schluckst.

El niño está masticando un chicle de fresa.

Der Junge kaut auf einem Stück Erdbeer-Kaugummi.

Es difícil masticar con este dolor de muelas.

Mit diesen Zahnschmerzen ist es schwer zu kauen.

Die Rechtschreibänderungsregel

Bei Verben, die auf -car enden, ändert sich das 'c' zu 'qu', wenn es von einem 'e' gefolgt wird. Dies geschieht in der 'yo'-Form der Vergangenheit (Pretérito Indefinido) und in allen Formen des Konjunktivs, um den harten 'K'-Laut beizubehalten.

Direkte Objekte mit Masticar

Genau wie im Deutschen benötigt man nach 'masticar' keine Präposition. Man sagt einfach direkt 'masticar [etwas]'.

Der Rechtschreibfehler

Fehler: “Yo masticé la carne.”

Korrektur: Yo mastiqué la carne. (Wir verwenden 'qu', um sicherzustellen, dass es wie 'K' und nicht wie 'S' klingt.)

mascar

/mah-skahr//masˈkaɾ/

VerbA2Umgangssprachlich
Benutzen Sie „mascar“ für das wiederholte Kauen von Dingen wie Kaugummi oder Tabak, nicht für feste Nahrung.
Eine bunte Illustration einer Person, die mit Kaugummi eine große rosa Blase bläst, während ihr Kiefer kaut.

Beispiele

No es bueno mascar chicle todo el día.

Es ist nicht gut, den ganzen Tag Kaugummi zu kauen.

El perro está mascando su juguete nuevo.

Der Hund kaut auf seinem neuen Spielzeug herum.

Él se quedó mascando la respuesta antes de hablar.

Er saß da und kaute die Antwort durch, bevor er sprach.

Die Rechtschreibänderung

In der 'yo'-Form der Vergangenheit (Pretérito) und allen 'Wunsch'-Formen (Subjuntivo) ändert sich das 'c' zu 'qu' (masqué). Dies geschieht, um den 'k'-Laut beizubehalten; ohne ihn würde es wie ein 's' klingen.

Mascar vs. Masticar

Obwohl sehr ähnlich, ist 'masticar' das Standardwort für das richtige Kauen von Nahrung zum Essen. 'Mascar' wird häufiger für das Kauen von Kaugummi oder Dingen verwendet, die man nicht unbedingt schluckt.

Falsche Schreibweise in der Vergangenheitsform

Fehler: “Yo mascé chicle.”

Korrektur: Yo masqué chicle. Denken Sie daran, dass 'c' vor dem Buchstaben 'e' in diesen Verben immer zu 'qu' wird.

Der häufigste Fehler: Nahrung vs. Kaugummi

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „masticar“ und „mascar“. Denken Sie daran: „Masticar“ bezieht sich immer auf das Kauen von Nahrung, während „mascar“ eher für Kaugummi oder Tabak verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.