Inklingo

Wie sagt man "kehrseite" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kehrseite” ist “culo” — verwenden Sie „culo“ nur, wenn Sie sich auf die physische Rückseite oder den Hintern beziehen. Dies ist eine sehr umgangssprachliche und manchmal vulgäre Übersetzung für „Kehrseite“ im Sinne von „Rückseite“.

German → Spanisch

culo

koo-lohˈkulo

SubstantivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „culo“ nur, wenn Sie sich auf die physische Rückseite oder den Hintern beziehen. Dies ist eine sehr umgangssprachliche und manchmal vulgäre Übersetzung für „Kehrseite“ im Sinne von „Rückseite“.
Eine einfache Illustration, die die Rückseite einer blauen Jeans zeigt.

Beispiele

Me duele el culo de estar tanto tiempo sentado.

Mein Hintern tut vom langen Sitzen weh.

¡Mueve el culo o perderemos el tren!

Beweg deinen Arsch, sonst verpassen wir den Zug!

Ese chico tiene un culo muy firme.

Dieser Typ hat einen sehr festen Hintern.

Männliche Endung

Dieses Wort folgt dem Standardmuster, das auf 'o' endet, daher wird es immer mit männlichen Wörtern wie 'el' oder 'un' verwendet.

Verwendung von 'der/die/das' statt 'mein/meine/meine'

Im Spanischen sagen wir bei Körperteilen normalerweise 'el culo' (der Hintern) statt 'mi culo' (mein Hintern), wenn die Handlung dich betrifft. Im Deutschen ist das anders, hier sagen wir eher 'mein Hintern'.

Unangemessene Situation

Fehler: “Verwendung von 'culo' in einem Vorstellungsgespräch oder bei einem Lehrer.”

Korrektur: Verwenden Sie 'trasero' oder 'posaderas' in formellen Situationen, um nicht unhöflich zu klingen.

desventaja

des-ben-TA-hadesbenˈtaxa

SubstantivA2Standard
Nutzen Sie „desventaja“, wenn „Kehrseite“ im Sinne von „Nachteil“ oder „Kehrseite der Medaille“ verwendet wird.
Eine Person versucht, einen hohen Apfel an einem Ast zu erreichen, während sie auf dem Boden steht, während eine andere Person einen kleinen Holzhocker benutzt, um ihn leicht zu erreichen.

Beispiele

La mayor desventaja de vivir en la ciudad es el ruido.

Der größte Nachteil am Leben in der Stadt ist der Lärm.

Nuestro equipo empezó el partido con una clara desventaja.

Unser Team begann das Spiel mit einem klaren Nachteil.

Debemos analizar las ventajas y desventajas antes de comprar la casa.

Wir müssen die Vor- und Nachteile analysieren, bevor wir das Haus kaufen.

Der 'des-' Trick

Im Spanischen kehrt die Hinzufügung von 'des-' am Anfang eines Wortes normalerweise dessen Bedeutung um. Da 'ventaja' 'Vorteil' bedeutet, ergibt die Hinzufügung von 'des-' 'Nachteil'.

Immer weiblich

Dieses Wort ist immer weiblich. Auch wenn Sie über einen Mann sprechen, der benachteiligt ist, verwenden Sie immer noch 'la' oder 'una', da das Wort selbst sein Geschlecht nicht ändert.

Verwendung von 'el' statt 'la'

Fehler: “El desventaja de este plan...”

Korrektur: La desventaja de este plan... (Da Substantive, die auf -a enden, im Spanischen fast immer weiblich sind).

Verwechslung von „culo“ und „desventaja“

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von „culo“ für abstrakte Nachteile. Denken Sie daran: „culo“ bezieht sich fast immer auf eine physische Rückseite oder den Hintern, während „desventaja“ für negative Aspekte oder Nachteile steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.