Inklingo

Wie sagt man "manko" auf Spanisch

German → Spanisch

desventaja

des-ben-TA-hadesbenˈtaxa

nounA2general
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine allgemeine Benachteiligung, einen Nachteil oder einen Mangel in einer Situation oder einem Vergleich ausdrücken möchten.
Eine Person versucht, einen hohen Apfel an einem Ast zu erreichen, während sie auf dem Boden steht, während eine andere Person einen kleinen Holzhocker benutzt, um ihn leicht zu erreichen.

Beispiele

La mayor desventaja de vivir en la ciudad es el ruido.

Der größte Nachteil am Leben in der Stadt ist der Lärm.

Nuestro equipo empezó el partido con una clara desventaja.

Unser Team begann das Spiel mit einem klaren Nachteil.

Debemos analizar las ventajas y desventajas antes de comprar la casa.

Wir müssen die Vor- und Nachteile analysieren, bevor wir das Haus kaufen.

Der 'des-' Trick

Im Spanischen kehrt die Hinzufügung von 'des-' am Anfang eines Wortes normalerweise dessen Bedeutung um. Da 'ventaja' 'Vorteil' bedeutet, ergibt die Hinzufügung von 'des-' 'Nachteil'.

Immer weiblich

Dieses Wort ist immer weiblich. Auch wenn Sie über einen Mann sprechen, der benachteiligt ist, verwenden Sie immer noch 'la' oder 'una', da das Wort selbst sein Geschlecht nicht ändert.

Verwendung von 'el' statt 'la'

Fehler: “El desventaja de este plan...”

Korrektur: La desventaja de este plan... (Da Substantive, die auf -a enden, im Spanischen fast immer weiblich sind).

limitación

nounB2general
Nutzen Sie diesen Begriff, wenn Sie eine persönliche Schwäche, eine Beschränkung der eigenen Fähigkeiten oder eine Grenze betonen wollen.

Beispiele

Él conoce muy bien sus propias limitaciones.

Er kennt seine eigenen Schwächen sehr gut.

Desventaja vs. Limitación

Vermeiden Sie es, „limitación“ für allgemeine Nachteile zu verwenden. „Limitación“ bezieht sich meist auf persönliche Einschränkungen oder Defizite. „Desventaja“ ist die passendere Wahl für Nachteile einer Sache oder Situation.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.