Wie sagt man "schwäche" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schwäche” ist “debilidad” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie einen Mangel an körperlicher oder geistiger Kraft meinen, der oft nach einer Anstrengung, Krankheit oder im Alter auftritt.
debilidad
deh-bee-lee-DAHDdeβiliˈðað
Beispiele
Después de la operación, sentía una gran debilidad en todo el cuerpo.
Nach der Operation fühlte er eine große Schwäche in seinem ganzen Körper.
La debilidad de su plan era que no tenían suficiente dinero.
Die Schwäche (oder der Fehler) ihres Plans war, dass sie nicht genug Geld hatten.
Ella reconoció la debilidad de su carácter: era demasiado orgullosa.
Sie erkannte die Schwäche ihres Charakters: Sie war zu stolz.
Geschlechtsregel
Die meisten spanischen Wörter, die auf -dad enden, wie 'debilidad', sind weiblich. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' damit.
Verwechslung mit dem Adjektiv
Fehler: “Usar 'débilidad' (mit Akzent).”
Korrektur: Die Substantivform 'debilidad' trägt keinen Akzent, obwohl das verwandte Adjektiv 'débil' (schwach) einen Akzent trägt.
defecto
de-FEK-tohdeˈfektο
Beispiele
Esta camisa tiene un pequeño defecto en la manga.
Dieses Hemd hat einen kleinen Defekt am Ärmel.
Nadie es perfecto, todos tenemos nuestros defectos.
Niemand ist perfekt, wir alle haben unsere Fehler.
El coche tiene un defecto de fábrica.
Das Auto hat einen Fabrikfehler.
Genus von 'defecto'
Dieses Wort ist maskulin. Selbst wenn man über einen Fehler bei einer Frau oder einem femininen Objekt spricht, verwendet man immer 'el defecto' oder 'un defecto'. Im Deutschen ist 'der Defekt' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
Schuld vs. Defecto
Fehler: “Die Verwendung von 'defecto', um zu fragen, 'wessen Schuld ist es?'”
Korrektur: Verwenden Sie 'culpa' für Verantwortung. 'Defecto' bezieht sich nur auf Mängel oder physische Fehler. Auf Deutsch würde man 'Schuld' oder 'Verantwortung' verwenden, nicht 'Defekt'.
deficiencia
deh-fee-syen-syahdefiˈθjenθja
Beispiele
La deficiencia de vitaminas puede causar cansancio.
Ein Vitaminmangel kann Müdigkeit verursachen.
El plan tiene algunas deficiencias técnicas que debemos arreglar.
Der Plan hat einige technische Schwächen, die wir beheben müssen.
Existen leyes para ayudar a personas con deficiencia visual.
Es gibt Gesetze, um Menschen mit Sehbehinderungen zu helfen.
Immer weiblich
Obwohl es auf '-cia' endet, denk daran, dass es immer 'la' oder 'una' verwendet. Du würdest 'la deficiencia grave' sagen, nicht 'el deficiencia'.
Verwendung von 'de' für Details
Wenn du sagen möchtest, was fehlt, verwende direkt danach das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'deficiencia de [fehlender Gegenstand]'.
Nicht für einfache Fehler verwenden
Fehler: “Tengo una deficiencia en mi tarea.”
Korrektur: Tengo un error en mi tarea.
limitación
Beispiele
Él conoce muy bien sus propias limitaciones.
Er kennt seine eigenen Schwächen sehr gut.
Verwechslung von „debilidad“ und „limitación“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.