Inklingo

Wie sagt man "kommt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kommt” ist “vengan” — verwenden Sie „vengan“, wenn Sie eine oder mehrere Personen mit „usted“ oder „ustedes“ (höflich/formell) ansprechen und sie auffordern, zu kommen..

German → Spanisch

vengan

/VEN-gahn//ˈbeŋɡan/

VerbA2formell/höflich
Verwenden Sie „vengan“, wenn Sie eine oder mehrere Personen mit „usted“ oder „ustedes“ (höflich/formell) ansprechen und sie auffordern, zu kommen.
Eine Bilderbuchillustration, die drei verschiedene Figuren zeigt – ein Kind, einen Erwachsenen und einen Hund –, die zügig auf einem einfachen grünen Pfad direkt auf den Betrachter zugehen.

Beispiele

Por favor, señores, ¡vengan aquí de inmediato!

Bitte, meine Herren, kommen Sie sofort hierher!

Esperamos que todos sus amigos vengan a la fiesta.

Wir hoffen, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.

Cuando vengan los resultados, te llamo.

Wenn die Ergebnisse eintreffen, rufe ich Sie an.

Doppelte Funktion von 'Vengan'

'Vengan' erfüllt zwei Hauptfunktionen: 1) Ein Befehl für 'ustedes' (ihr/Sie alle), und 2) Die spezielle Verbform (Konjunktiv) für 'ellos/ellas/ustedes' nach Ausdrücken wie 'espero que' (ich hoffe, dass) oder 'quiero que' (ich möchte, dass).

Unregelmäßigkeitshinweis

Das Verb 'venir' ist stark unregelmäßig. Beachten Sie, dass sich der Vokal 'e' im Präsens Indikativ zu 'ie' ändert ('vienes'), sich aber in den Konjunktivformen zu 'e' und dann zu 'g' ändert, was uns 'venga' und 'vengan' ergibt.

Verwechslung der Befehlsformen

Fehler: “Verwendung von 'vienen' bei einem Befehl an eine Gruppe (z. B. '¡Vienen acá!').”

Korrektur: Für Befehle an eine Gruppe von Personen ('ustedes') müssen Sie 'vengan' verwenden. Die Form 'vienen' ist nur zur Feststellung von Tatsachen (Die Studenten kommen: 'Los estudiantes vienen').

venid

veh-NEED/beˈnið/

VerbA2informell
Nutzen Sie „venid“, wenn Sie eine Gruppe von Personen informell mit „vosotros“ (ihr) ansprechen und sie auffordern, zu kommen.
Eine farbenfrohe Illustration, die drei glückliche Kinder zeigt, die über ein leuchtend grünes Feld auf den Betrachter zulaufen, was die Bewegung hin zu einer Befehlsgebenden Person symbolisiert.

Beispiele

¡Chicos, venid a la mesa, la cena está lista!

Kinder, kommt an den Tisch, das Abendessen ist fertig!

Si tenéis dudas, venid a verme después de clase.

Wenn ihr alle Zweifel habt, kommt nach dem Unterricht zu mir.

Venid inmediatamente si escucháis mi silbato.

Kommt sofort, wenn ihr meine Pfeife hört.

Der 'Vosotros'-Befehl

'Venid' ist die affirmative Befehlsform für 'vosotros', was 'ihr' bedeutet. Sie wird nur in Spanien verwendet, um einer Gruppe von Freunden oder Gleichaltrigen einen direkten Befehl oder eine Einladung auszusprechen.

Bildungsmuster

Bei den meisten Verben wird der 'vosotros'-Befehl gebildet, indem man das 'r' vom Infinitiv entfernt und ein 'd' anhängt. Zum Beispiel wird 'hablar' zu 'hablad' und 'venir' wird zu 'venid'.

Verwendung von 'Venid' in Lateinamerika

Fehler: “Die Verwendung von 'Venid' in Mexiko oder Argentinien.”

Korrektur: In fast ganz Lateinamerika muss man 'Vengan' (die 'ustedes'-Form) verwenden, wenn man einer Gruppe von Personen befiehlt. 'Venid' klingt dort sehr fremd.

Informelle vs. formelle Anrede

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „vengan“ und „venid“ aufgrund der unterschiedlichen Anredeformen im Spanischen. „Vengan“ ist die formelle (usted/ustedes) und „venid“ die informelle (vosotros) Pluralform für den Befehl zu kommen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.