Wie sagt man "kompromittieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “kompromittieren” ist “comprometer” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.
Ich möchte meine Reputation wegen eines so kleinen Fehlers nicht gefährden.
Mis padres me comprometieron a asistir a la cena familiar.
Meine Eltern verpflichteten mich, am Familienessen teilzunehmen.
Esa decisión podría comprometer el éxito del proyecto.
Diese Entscheidung könnte den Erfolg des Projekts gefährden.
Verwendung mit 'a'
Wenn Sie dieses Wort verwenden, um auszudrücken, dass Sie jemanden zu etwas verpflichten, fügen Sie das Wort 'a' vor der nächsten Handlung ein: 'Me comprometieron a trabajar los domingos'.
Reflexive Verwendung
Wenn Sie 'se' am Ende hinzufügen (comprometerse), ändert sich die Bedeutung von etwas aufs Spiel setzen zu einem persönlichen Versprechen oder einer Verlobung.
Achtung, falscher Freund!
Fehler: “Verwendung von 'compromiso' im Sinne eines 'Kompromisses' (Vereinbarung, bei der beide Seiten nachgeben).”
Korrektur: Im Spanischen wird eine 'Kompromiss'-Vereinbarung besser als 'acuerdo' oder 'término medio' bezeichnet. 'Compromiso' bedeutet normalerweise eine Verpflichtung oder ein Engagement.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.