Inklingo

Wie sagt man "sich verpflichten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich verpflichten” ist “comprometer” — verwenden Sie „comprometer“, wenn Sie sich feierlich zu etwas Bestimmtem oder einer Aufgabe verpflichten, oft in einem persönlichen oder romantischen Kontext, ähnlich wie „sich verloben“ oder „sich binden“.

German → Spanisch

comprometer

kom-pro-meh-TEHRkompɾomeˈteɾ

verbA2formal
Verwenden Sie „comprometer“, wenn Sie sich feierlich zu etwas Bestimmtem oder einer Aufgabe verpflichten, oft in einem persönlichen oder romantischen Kontext, ähnlich wie „sich verloben“ oder „sich binden“.
Eine Person hält eine offene Samtbox mit einem funkelnden Ring, während eine andere Person freudig reagiert.

Beispiele

Me comprometo a terminar este proyecto antes de fin de mes.

Ich verpflichte mich, dieses Projekt vor Monatsende abzuschließen.

Ellos se comprometieron durante sus vacaciones en París.

Sie haben sich während ihres Urlaubs in Paris verlobt.

Tienes que comprometerte con tus estudios si quieres aprobar.

Du musst dich deinen Studien verpflichten, wenn du bestehen willst.

Me comprometo a terminar el informe para el lunes.

Ich verpflichte mich, den Bericht bis Montag fertigzustellen.

Die 'Selbst'-Form

Wenn es für persönliche Verpflichtungen verwendet wird, verwenden Sie immer die reflexiven Pronomen (me, te, se, nos, os). Es bedeutet, dass die Handlung bei Ihnen bleibt.

Fehlendes 'con'

Fehler: “Sagen 'Me comprometo mis estudios'.”

Korrektur: Sagen Sie 'Me comprometo CON mis estudios'. Sie benötigen das Wort 'con' (mit), wenn Sie sich einer Sache oder einer Person verpflichten.

unirse

oo-NEER-sehuˈniɾse

verbA2
Nutzen Sie „unirse“, wenn es darum geht, einer Gruppe, Organisation oder Aktivität beizutreten und sich damit zu engagieren, im Sinne von „sich anschließen“ oder „beitreten“.
Eine kleine, lächelnde Figur, die in einen einladenden Kreis von drei anderen Figuren tritt, was den Beitritt zu einer Gruppe veranschaulicht.

Beispiele

¿Quieres unirte a nuestro club de lectura?

Möchtest du unserem Leseclub beitreten?

¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?

Möchtest du unserer Lerngruppe beitreten?

Me uní al equipo el mes pasado.

Ich bin letzten Monat dem Team beigetreten.

Das reflexive 'Se'

Da 'unir' (etwas anderes vereinen) zu 'unirse' (sich selbst vereinen) wird, müssen Sie das kleine Pronomen (me, te, se, nos, os) hinzufügen, das dem Subjekt entspricht, das die Handlung ausführt. Dies entspricht dem deutschen Gebrauch von Reflexivpronomen wie 'sich'.

Verwendung von 'A' nach Unirse

Wenn man etwas beitritt, verwendet man fast immer die Präposition 'a' (zu/an) direkt nach dem Verb: 'Me uno al club' (Ich trete dem Club bei). Denken Sie daran, dass 'al' die Kurzform von 'a el' ist.

Vergessen des Reflexivpronomens

Fehler: “Yo uno el grupo.”

Korrektur: Yo *me uno* al grupo. ('Yo uno' bedeutet 'Ich vereinige etwas anderes', nicht 'Ich trete bei.') Im Deutschen wäre der Fehler: 'Ich vereine die Gruppe' statt 'Ich schließe mich der Gruppe an'.

meterse

meh-TEHR-sehmeˈteɾ.se

verbC1informal
Verwenden Sie „meterse“, wenn sich jemand in eine bestimmte Rolle oder einen Beruf begibt, oft nach einer Ausbildungsphase, vergleichbar mit „sich verdingen“ oder „einen Weg einschlagen“.
Eine Cartoon-Figur, die enthusiastisch in ein großes offenes Buch taucht, was die Hingabe an ein neues Fachgebiet oder eine Karriere symbolisiert.

Beispiele

Después de la universidad, se metió a periodista.

Nach der Universität wurde er Journalist.

Ella se metió en política para cambiar las cosas.

Sie engagierte sich in der Politik, um Dinge zu verändern.

Fokus auf Engagement

Diese Verwendung betont den Akt der Verpflichtung oder des vollständigen Eintauchens in eine bestimmte Rolle, Karriere oder Lebensweise.

Verwechslung von „comprometer“ und „unirse“

Häufig werden „comprometer“ und „unirse“ verwechselt. „Comprometer“ drückt eine persönliche Bindung oder feste Zusage aus, während „unirse“ das Beitritt zu einer Gruppe oder Aktivität beschreibt. Achten Sie auf den Grad der persönlichen Verpflichtung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.