Wie sagt man "lapsus" auf Spanisch
Das spanische Wort für “lapsus” ist “lapso” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
En un lapso de diez minutos, terminamos el trabajo.
In einem Zeitraum von zehn Minuten beendeten wir die Arbeit.
Hubo un breve lapso de silencio en la habitación.
Es gab ein kurzes Intervall der Stille im Raum.
El contrato se renovará tras un lapso de seis meses.
Der Vertrag wird nach einem Zeitraum von sechs Monaten verlängert.
Verwendung von 'de' mit Zeitangaben
Wenn 'lapso' eine Dauer angibt, folgt fast immer 'de' und die Zeitangabe (z. B. 'lapso de un año'). Im Deutschen verwenden wir hier oft Präpositionen wie 'von' oder 'für' oder lassen sie ganz weg, je nach Kontext.
Immer maskulin
Auch wenn es auf 'o' endet, denk daran, dass es maskulin bleibt, unabhängig vom folgenden Zeitwort: 'el lapso'. Im Deutschen ist das Geschlecht des Substantivs entscheidend ('der Zeitraum', 'das Intervall').
Warnung vor Redundanz
Fehler: “Verwendung von 'lapso de tiempo' in sehr formeller Schriftsprache.”
Korrektur: Im streng formellen Spanisch impliziert 'lapso' bereits Zeit, daher ist 'de tiempo' technisch überflüssig, obwohl es im Gespräch jeder sagt! Im Deutschen ist 'Zeitraum' nicht redundant, da 'Zeit' Teil des Wortes ist.
Andere Bedeutungen von “lapso”
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.