Inklingo

Wie sagt man "zeitraum" auf Spanisch

German → Spanisch

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

SubstantivA1
Verwenden Sie 'periodo' für einen allgemeineren oder längeren Zeitraum, der oft mit einem bestimmten Ereignis oder einer Phase verbunden ist.
Eine gewundene Straße, die sich von einem klar gekennzeichneten Startpunkt zu einem Endpunkt in der Ferne erstreckt und eine Zeitdauer veranschaulicht.

Beispiele

El periodo de vacaciones fue muy relajante.

Die Urlaubszeit war sehr entspannend.

El periodo de construcción duró tres meses.

Die Bauzeit dauerte drei Monate.

Necesitamos un periodo de prueba antes de decidir.

Wir brauchen eine Probezeit, bevor wir entscheiden.

Este es un periodo muy importante para la compañía.

Dies ist eine sehr wichtige Zeit für das Unternehmen.

Maskulines Substantiv

Denken Sie daran, dass 'periodo' immer ein männliches Substantiv ist, verwenden Sie also 'el' oder 'un' davor: 'el periodo'. Dies ist auch dann der Fall, wenn viele im Spanischen auf '-o' endende Wörter maskulin sind.

plazo

PLAH-soh/ˈplaθo/

SubstantivA2
Nutzen Sie 'plazo', wenn es um eine festgelegte Frist, ein Enddatum oder die Dauer einer Verpflichtung geht, oft im finanziellen oder vertraglichen Kontext.
Ein gewundener Pfad, der von einem kleinen grünen Keimling zu einem großen, ausgewachsenen Eichenbaum führt und eine Dauer darstellt.

Beispiele

Tenemos un plazo de entrega de dos semanas.

Wir haben eine Lieferfrist von zwei Wochen.

Esta es una inversión a largo plazo.

Dies ist eine langfristige Investition.

El plan solo funciona a corto plazo.

Der Plan funktioniert nur kurzfristig.

Feste Wendungen

Die Wendungen 'a largo plazo' und 'a corto plazo' sind feste Präpositionalphrasen und extrem gebräuchlich. Merken Sie sie sich als einzelne Einheiten!

espacio

/es-PA-syo//esˈpa.sjo/

SubstantivB1
Setzen Sie 'espacio' ein, um eine bestimmte, oft kürzere Zeitspanne zu beschreiben, innerhalb derer etwas stattfindet oder abgeschlossen wird.
Eine visuelle Darstellung des Zeitablaufs, die eine dunkle, intensive Regenwolke über einem Haus links zeigt, die schnell in eine helle, sonnige Szene mit einem Regenbogen über demselben Haus rechts übergeht.

Beispiele

En el espacio de una hora, la tormenta pasó.

Innerhalb einer Stunde zog der Sturm vorbei.

Muchas cosas pueden cambiar en un corto espacio de tiempo.

Viele Dinge können sich in einem kurzen Zeitraum ändern.

Verwechslung von 'periodo' und 'plazo'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'periodo' und 'plazo'. Während 'periodo' einen allgemeinen Zeitraum oder eine Phase bezeichnet, impliziert 'plazo' eine Frist oder ein festes Ende. Achten Sie auf den Kontext, ob eine feste Deadline gemeint ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.