Wie sagt man "melancholisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “melancholisch” ist “melancólico” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine tiefe, nachdenkliche, aber oft auch sanfte Traurigkeit oder Wehmut beschreiben möchten, die nicht unbedingt negativ ist.
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine tiefe, nachdenkliche, aber oft auch sanfte Traurigkeit oder Wehmut beschreiben möchten, die nicht unbedingt negativ ist.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie dieses Wort, um eine düstere, bedrückende oder ernste Stimmung oder Ausstrahlung auszudrücken, die oft mit negativen Gefühlen verbunden ist.
Mehr erfahren →melancólico
Beispiele
Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.
Heute fühle ich mich wegen des Regens ein bisschen melancholisch.
som-BREE-ohsomˈbɾi.o
Beispiele
Tenía un semblante sombrío después de recibir la noticia.
Er hatte einen düsteren Gesichtsausdruck, nachdem er die Nachricht erhalten hatte.
El futuro de la empresa parece un poco sombrío.
Die Zukunft des Unternehmens sieht etwas trostlos aus.
Su humor siempre es sombrío por las mañanas.
Seine Stimmung ist morgens immer düster.
Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'
Verwende 'ser', um die permanente Persönlichkeit einer Person zu beschreiben (Es sombrío), und 'estar', um eine temporäre Stimmung zu beschreiben (Está sombrío hoy).
Fehler bei wörtlicher Übersetzung
Fehler: “Él es muy sombra.”
Korrektur: Él es muy sombrío. ('Sombra' ist das Nomen Schatten; 'sombrío' ist die Beschreibung für eine Person).
Melancólico vs. Sombrío
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'sombrío' für eine allgemeine, sanfte Traurigkeit zu verwenden. 'Sombrío' impliziert jedoch eine stärkere, oft düstere oder ernste Niedergeschlagenheit, während 'melancólico' eher eine nachdenkliche Wehmut beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.