Wie sagt man "trostlos" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “trostlos” ist “sombrío” — verwenden Sie 'sombrío', um eine deprimierende, hoffnungslose oder düstere Stimmung oder ein Erscheinungsbild zu beschreiben, oft im übertragenen Sinne..
sombrío
/som-BREE-oh//somˈbɾi.o/
Beispiele
Tenía un semblante sombrío después de recibir la noticia.
Er hatte einen düsteren Gesichtsausdruck, nachdem er die Nachricht erhalten hatte.
El futuro de la empresa parece un poco sombrío.
Die Zukunft des Unternehmens sieht etwas trostlos aus.
Su humor siempre es sombrío por las mañanas.
Seine Stimmung ist morgens immer düster.
Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'
Verwende 'ser', um die permanente Persönlichkeit einer Person zu beschreiben (Es sombrío), und 'estar', um eine temporäre Stimmung zu beschreiben (Está sombrío hoy).
Fehler bei wörtlicher Übersetzung
Fehler: “Él es muy sombra.”
Korrektur: Él es muy sombrío. ('Sombra' ist das Nomen Schatten; 'sombrío' ist die Beschreibung für eine Person).
desolado
deh-so-LAH-doh/desoˈlaðo/
Beispiele
Caminamos por un paisaje desolado después del incendio.
Wir gingen nach dem Brand durch eine trostlose Landschaft.
La ciudad parecía desolada a las tres de la mañana.
Die Stadt schien um drei Uhr morgens verlassen.
Es una isla hermosa pero desolada, sin habitantes.
Es ist eine wunderschöne, aber trostlose Insel ohne Einwohner.
Beschreibung von Orten
Wenn Sie einen Ort als von Natur aus leer beschreiben (wie eine Wüste), können Sie 'ser' verwenden. Wenn er leer ist, weil alle gegangen sind, verwenden Sie 'estar'. Dies ist vergleichbar mit dem Deutschen, wo 'sein' oft für dauerhafte Eigenschaften und 'sein' für Zustände verwendet wird, aber im Spanischen ist die Unterscheidung zwischen 'ser' und 'estar' hier entscheidend.
Mehr als nur 'allein'
Fehler: “Verwendung für eine Person, die nur allein zu Hause ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'solo' für 'allein sein'. Verwenden Sie 'desolado' für einen Ort, der sich leer und zerstört anfühlt. Im Deutschen würden wir hierfür auch 'einsam' oder 'verlassen' verwenden, aber 'desolado' hat oft eine stärkere Konnotation von Zerstörung.
crudo
/kroo-doh//ˈkɾuðo/
Beispiele
El invierno fue muy crudo este año.
Der Winter war dieses Jahr sehr hart.
Ella me contó la cruda realidad de su situación.
Sie erzählte mir die schonungslose Realität ihrer Situation.
Es un relato crudo sobre la guerra.
Es ist eine schonungslose/harte Geschichte über den Krieg.
Abstrakte Verwendung
Wenn 'crudo' ein Konzept wie 'Realität' beschreibt, betont es, dass die Wahrheit unangenehm ist und keine 'Filter' oder 'Gewürze' hat, um sie besser zu machen.
fúnebre
/FOO-neh-breh//ˈfunebɾe/
Beispiele
Había un silencio fúnebre en la oficina después de la noticia.
Es herrschte eine düstere (grabesähnliche) Stille im Büro nach der Nachricht.
El viejo caserón tenía un aspecto fúnebre bajo la lluvia.
Das alte Herrenhaus sah im Regen trostlos aus.
Figurative Verwendung
Wenn es bildlich verwendet wird, beschreibt es ein Gefühl, das so traurig oder still ist, dass es an eine Beerdigung erinnert.
Verwechslung von 'sombrío' und 'desolado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.