Inklingo

Wie sagt man "mietvertrag" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mietvertrag” ist “alquiler” — verwenden Sie „alquiler“, wenn Sie sich auf die Miete als Zahlung oder die Mietdauer beziehen, nicht auf das eigentliche Vertragsdokument..

German → Spanisch

alquiler

al-kee-LEHR/al.kiˈleɾ/

SustantivoA2general
Verwenden Sie „alquiler“, wenn Sie sich auf die Miete als Zahlung oder die Mietdauer beziehen, nicht auf das eigentliche Vertragsdokument.
Ein Stapel bunter Geldscheine und Münzen neben einer Miniatur-Vereinfachung eines roten Hauses, was die Zahlung für Wohnraum symbolisiert.

Beispiele

El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.

Die Miete für unsere Wohnung ist dieses Jahr um 10 % gestiegen.

Necesitamos un coche de alquiler para visitar la costa.

Wir brauchen einen Mietwagen, um die Küste zu besuchen.

¿Cuándo es la fecha límite para pagar el alquiler?

Wann ist die Frist, um die Miete zu bezahlen?

Immer Maskulin

Obwohl es auf '-er' endet, ist 'alquiler' ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie daher immer 'el' oder 'un' davor: 'el alquiler', 'un buen alquiler'.

Verwechslung von Substantiv und Verb

Fehler: “Verwendung von *alquiler*, wenn die Handlung des Mietens gemeint ist, z.B. 'Quiero alquiler una casa.'”

Korrektur: Verwenden Sie das Verb *alquilar* für die Handlung: 'Quiero *alquilar* una casa.' (Ich möchte ein Haus mieten).

contrato

kon-TRAH-toh/konˈtɾa.to/

SustantivoA1general
Verwenden Sie „contrato“, wenn Sie sich spezifisch auf das rechtliche Dokument beziehen, das die Bedingungen der Miete festlegt.
Zwei professionelle Zeichentrickfiguren schütteln sich fest die Hände über einem dicken Dokument, das mit einem roten Band auf einem Holztisch gebunden ist und eine formelle Vereinbarung symbolisiert.

Beispiele

Necesito firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Ich muss den Vertrag unterschreiben, bevor ich mit der Arbeit anfange.

El contrato de alquiler dura un año.

Der Mietvertrag läuft ein Jahr.

Asegúrate de leer todas las cláusulas del contrato.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Klauseln des Vertrags lesen.

Genus und Artikel

Da 'contrato' maskulin ist, müssen Sie immer die männlichen Artikel verwenden: 'el contrato' (der Vertrag) oder 'un contrato' (ein Vertrag). Im Deutschen ist das Substantiv ebenfalls maskulin: 'der Vertrag'.

Verwechslung von Miete und Mietvertrag

Lernenende verwechseln oft „alquiler“ (Miete) mit „contrato de alquiler“ (Mietvertrag). Während „alquiler“ die Miete selbst oder die Mietdauer bezeichnen kann, bezieht sich „contrato“ immer auf das rechtliche Dokument.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.