Wie sagt man "nette aufmerksamkeit" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nette aufmerksamkeit” ist “gesto” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
So eine großzügige Geste gegenüber den Nachbarn war bewundernswert.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
Der Chef hatte die Freundlichkeit, uns den Freitag freizugeben.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
Er liebte die nette Aufmerksamkeit seiner Großmutter, ihm Blumen zu schicken.
Verwendung von 'Tener'
Wenn man über eine freundliche Tat spricht, wird im Spanischen oft das Verb 'tener' (haben) anstelle von 'hacer' (machen/tun) verwendet: 'Tuvo un gesto amable' (Er hatte eine freundliche Geste).
Bedeutungen verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'gesto' für eine große, körperliche Leistung oder Heldentat.”
Korrektur: Diese Bedeutung von 'gesto' bezieht sich normalerweise auf kleine, persönliche und aufmerksame Handlungen, nicht auf große Taten. Verwenden Sie 'hazaña' oder 'acción' für Heldentaten.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.