Wie sagt man "nonne" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nonne” ist “monja” — verwenden Sie 'monja', wenn Sie sich allgemein auf ein weibliches Mitglied eines Ordens beziehen, das in der Regel ein Gelübde abgelegt hat..
monja
/MON-hah//ˈmonxa/
Beispiele
La monja trabaja en el hospital de la ciudad.
Die Nonne arbeitet im Stadtkrankenhaus.
Sor Juana Inés de la Cruz fue una monja y escritora famosa.
Sor Juana Inés de la Cruz war eine berühmte Nonne und Schriftstellerin.
Mi tía decidió hacerse monja el año pasado.
Meine Tante hat letztes Jahr beschlossen, Nonne zu werden.
Genus und Endungen
Dieses Wort ist spezifisch weiblich. Es endet fast immer auf '-a', da es sich auf eine Frau bezieht. Um über einen Mann in einer ähnlichen religiösen Rolle zu sprechen, müssen Sie stattdessen das Wort 'monje' verwenden.
Die 'O'-Falle
Fehler: “monjo”
Korrektur: monje
hermana
/er-MA-na//eɾˈma.na/
Beispiele
La hermana Teresa dedicó su vida a los pobres.
Schwester Teresa widmete ihr Leben den Armen.
Las hermanas del convento rezan cada mañana.
Die Schwestern des Klosters beten jeden Morgen.
En el hospital, me atendió una hermana de la caridad.
Im Krankenhaus kümmerte sich eine Barmherzige Schwester um mich.
Verwendung als Anrede
Genau wie im Deutschen kann 'hermana' als Anrede vor einem Namen verwendet werden. In diesem Fall wird es oft großgeschrieben: 'Hermana Lucía'.
religiosa
/reh-lee-hee-OH-sah//re.liˈxjo.sa/
Beispiele
La religiosa dedicó su vida a ayudar a los pobres.
Die Ordensfrau widmete ihr Leben den Armen.
Varias religiosas viven en el convento de la ciudad.
Varias religiosas viven en el convento de la ciudad.
Formelle Substantive
Während 'monja' das gebräuchlichste Wort für 'Nonne' ist, gilt 'religiosa' oft als formeller oder respektvoller. Im Deutschen ist 'Nonne' das Standardwort, während 'Ordensschwester' formeller klingt.
Verwechslung von 'monja' und 'hermana'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.