Wie sagt man "optimale nutzung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “optimale nutzung” ist “aprovechamiento” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El aprovechamiento del agua es vital en el desierto.
Die Nutzung des Wassers ist in der Wüste lebenswichtig.
Debemos buscar el máximo aprovechamiento del tiempo en la oficina.
Wir müssen die optimale Nutzung unserer Zeit im Büro anstreben.
Este panel permite un mejor aprovechamiento de la energía solar.
Dieses Panel ermöglicht eine bessere Erschließung von Solarenergie.
Verwendung von 'de' zur Verbindung
Dieses Wort wird fast immer von 'de' (von) gefolgt, um genau anzugeben, welche Ressource oder Sache genutzt oder wovon profitiert wird. Im Deutschen wird hier oft eine direkte Verbindung hergestellt oder eine Präposition wie 'von' oder 'für' verwendet, z. B. 'die Nutzung von Wasser' oder 'die optimale Nutzung der Zeit'.
Nicht mit 'Vorteil' verwechseln
Fehler: “Usar 'aprovechamiento' para hablar de una ventaja competitiva.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ventaja' für einen Wettbewerbsvorteil und 'aprovechamiento' für den physischen Akt der Nutzung einer Ressource. Im Deutschen ist 'Vorteil' oft mit 'Vorteil' (advantage) gemeint, während 'aprovechamiento' eher die aktive Nutzung beschreibt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.