Inklingo

Wie sagt man "optionen" auf Spanisch

German → Spanisch

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

NomenA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie allgemeine Wahlmöglichkeiten oder Alternativen meinen, ähnlich wie im Deutschen „Optionen“.
Drei unterschiedliche, gleichermaßen ansprechende Objekte – ein leuchtend roter Apfel, ein glänzender blauer Stern und ein gelbes Spielzeugauto – sitzen nebeneinander auf einem schlichten Holztisch und stellen verfügbare Wahlmöglichkeiten dar.

Beispiele

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Was sind unsere Optionen für das Abendessen?

Tenemos varias opciones de pago.

Wir haben mehrere Zahlungsoptionen.

Siempre es bueno tener opciones.

Es ist immer gut, Wahlmöglichkeiten zu haben.

Femininum Plural

Da 'opción' feminin ist, muss die Pluralform 'opciones' immer mit femininen Wörtern wie 'las' (die) oder 'otras' (andere) verwendet werden: 'las opciones'.

Singular vs. Plural

'Opciones' ist die Pluralform. Wenn Sie nur über eine einzige Wahl sprechen, verwenden Sie die Singularform: 'una opción' (eine Option).

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “Los opciones”

Korrektur: Las opciones. Denken Sie daran, dass die meisten spanischen Substantive, die auf '-ción' enden, feminin sind.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

NomenA2
Nutzen Sie diesen Begriff, wenn Sie die Wahrscheinlichkeit oder die Chancen für etwas Bestimmtes betonen möchten, also eher „Möglichkeiten“ oder „Chancen“.
Ein Kind steht an einem Punkt, an dem sich drei unterschiedliche, farbenfrohe Pfade in verschiedene Landschaften verzweigen, was Optionen symbolisiert.

Beispiele

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Was sind unsere Chancen, das Spiel zu gewinnen?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Es gibt viele Möglichkeiten, diesen Sommer zu reisen.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

Wir müssen alle Optionen prüfen, bevor wir uns entscheiden.

Im Spanischen oft im Plural

Auch wenn man im Deutschen 'eine Möglichkeit' sagen würde, wird im Spanischen oft 'posibilidades' verwendet, um die Gesamtsituation oder die Menge der Auswahlmöglichkeiten zu beschreiben.

Verwechslung mit 'Oportunidades'

Fehler: “Verwendung von 'oportunidades' (Gelegenheiten/Opportunities), wenn eigentlich die 'Wahrscheinlichkeit' oder 'Erfolgsaussichten' gemeint sind.”

Korrektur: Verwenden Sie 'posibilidades', wenn Sie über die Wahrscheinlichkeit sprechen, dass etwas eintritt: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Es gibt wenige Regenwahrscheinlichkeiten).

facilidades

NomenB2
Dieser Begriff wird verwendet, wenn es um günstige Bedingungen, Erleichterungen oder Zahlungspläne geht, nicht um freie Wahlmöglichkeiten.

Beispiele

El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.

Die Bank gab uns günstige Bedingungen/einen Plan zur Rückzahlung des Darlehens.

Verwechslung von „opciones“ und „posibilidades“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „opciones“ und „posibilidades“. Denken Sie daran: „opciones“ sind die verfügbaren Wahlmöglichkeiten, während „posibilidades“ die Wahrscheinlichkeit oder die Chancen auf ein Ergebnis beschreiben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.