Inklingo

Wie sagt man "rednerpult" auf Spanisch

German → Spanisch

tribuna

tree-BOO-nahtɾiˈβuna

SustantivoB2formal
Verwenden Sie 'tribuna', wenn Sie eine erhöhte Plattform oder ein Podium meinen, von dem aus eine Person spricht, oft in formelleren oder öffentlichen Situationen.
Eine hölzerne Sprecherplattform mit einem Mikrofonständer.

Beispiele

El orador subió a la tribuna para dar su discurso.

Der Redner bestieg das Rednerpult, um seine Rede zu halten.

Esta revista es una tribuna libre para los ciudadanos.

Diese Zeitschrift ist ein freies Forum für Bürger.

Desde la tribuna parlamentaria se defendió la nueva ley.

Das neue Gesetz wurde vom parlamentarischen Podium aus verteidigt.

Abstrakte Bedeutung

Ähnlich wie das deutsche Wort 'Plattform' kann 'tribuna' sowohl ein physisches Objekt (eine Bühne) als auch ein abstraktes Konzept (eine Zeitungsspalte oder ein Raum zum Ideenaustausch) sein.

Verwechslung mit 'Podio'

Fehler: “Verwendung von 'tribuna' für den Siegersteg (1., 2., 3. Platz).”

Korrektur: Verwenden Sie 'podio' für Sportmedaillen; 'tribuna' ist für Redner oder große Menschenmengen.

estrado

ess-TRAH-dohesˈtɾa.ðo

SustantivoB1
Nutzen Sie 'estrado' für eine kleine, oft niedrige Bühne oder erhöhte Fläche, auf der jemand steht, um zu sprechen, manchmal auch in weniger formellen Kontexten.
Eine einfache, leere quadratische Holzplattform oder Bühne, die von einem sanften Licht beleuchtet wird und für einen Redner oder Künstler bereitsteht.

Beispiele

El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.

Der Direktor hielt seine Rede von einer kleinen Plattform in der Mitte des Saals.

Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.

Sie stellten das Mikrofon vor der Konferenz auf das Podium.

Tribuna oder Estrado?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'estrado' zu verwenden, wenn eigentlich eine offizielle Sprecherplattform ('tribuna') gemeint ist. 'Tribuna' impliziert meist eine formellere, erhöhte Struktur für öffentliche Reden, während 'estrado' allgemeiner für jede Art von kleiner Bühne steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.