Inklingo

Wie sagt man "rettet" auf Spanisch

German → Spanisch

salva

SAHL-vah/ˈsalβa/

Verb (Konjugierte Form)A1Informell/Formell
Verwenden Sie "salva" für die 3. Person Singular Präsens (er/sie/es), wenn Sie eine konkrete Handlung beschreiben, bei der jemand oder etwas gerettet wird.
Eine farbenfrohe Illustration eines Rettungsschwimmers, der einen in Not geratenen Schwimmer an einem Sandstrand in Sicherheit zieht.

Beispiele

Mi hermana siempre salva la comida que sobra.

Meine Schwester rettet immer das übrig gebliebene Essen.

¡Salva los documentos antes de apagar la computadora!

Speichere die Dokumente, bevor du den Computer ausschaltest!

El equipo médico salva vidas a diario.

Das medizinische Team rettet täglich Leben.

Du-Befehlsform (Imperativ)

Wenn du einen direkten, informellen Befehl an 'tú' (du) gibst, verwendest du dieselbe Form wie im Präsens für 'él/ella/usted': ¡Salva! (Rette!)

Verwechslung der Imperativformen

Fehler: “Die Verwendung von 'salvas' als Befehl.”

Korrektur: Die Befehlsform ist kürzer: '¡Salva el trabajo!' (Speichere die Arbeit!) Im Deutschen ist dies klarer, da wir 'Speichere!' verwenden, nicht die 2. Person Singular Präsens.

salve

/sal-ve//ˈsal.βe/

Verb (Konjunktiv)B1Informell/Formell
Nutzen Sie "salve" im Konjunktiv (z. B. "dass ich/er/sie/es rette/rettet"), um einen Wunsch, eine Hoffnung oder eine Möglichkeit auszudrücken, dass etwas gerettet wird.
Eine Darstellung der Rettung, die eine starke Hand zeigt, die sich von einem sicheren Vorsprung nach unten streckt, um eine kleinere Figur von einer unteren Ebene hochzuziehen, was die Rettung von jemandem symbolisiert.

Beispiele

Espero que alguien salve la situación antes de que sea tarde.

Ich hoffe, dass jemand die Situation rettet, bevor es zu spät ist.

¡Salve usted la copia de seguridad ahora mismo!

Sichern Sie das Backup sofort! (Formelle Aufforderung)

Dudo que él salve el examen sin estudiar.

Ich bezweifle, dass er die Prüfung besteht (rettet), ohne zu lernen.

Verwendung des Konjunktivs

Sie verwenden 'salve' (die Konjunktivform), wenn Sie Unsicherheit, Wünsche oder Emotionen darüber ausdrücken, dass jemand anderes die Handlung ausführt: 'Espero que él salve...' (Ich hoffe, dass er rettet...).

Formelle Befehle

'Salve' ist die höfliche, formelle Art, jemandem (usted) zu sagen, er solle etwas retten oder bergen: '¡Salve la foto!' (Speichere das Foto!).

Verwechslung von Indikativ und Konjunktiv

Fehler: “Dudo que él salva el día.”

Korrektur: Dudo que él salve el día. (Nach Ausdrücken des Zweifels wie 'dudar' benötigen Sie die spezielle Konjunktivform.)

Konjunktiv vs. Indikativ

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "salva" (Indikativ, tatsächliche Handlung) und "salve" (Konjunktiv, Wunsch/Möglichkeit). Achten Sie darauf, ob Sie eine Tatsache beschreiben oder einen Wunsch/eine Möglichkeit ausdrücken wollen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.