Inklingo

Wie sagt man "revier" auf Spanisch

German → Spanisch

comisaría

SubstantivA2Standard
Verwenden Sie 'comisaría', wenn Sie die örtliche Polizeidienststelle oder das Polizeirevier meinen.

Beispiele

Tuvimos que ir a la comisaría a reportar el robo.

Wir mussten zur Polizeiwache gehen, um den Raub anzuzeigen.

territorio

teh-ree-TOH-ryohte.riˈto.rjo

SubstantivB2Informell/Standard
Nutzen Sie 'territorio' für einen informellen Bereich des persönlichen Einflusses oder ein neues, unbekanntes Gebiet.
Eine Bilderbuchillustration eines erfahrenen Mechanikers, der selbstbewusst in einer sauberen, organisierten Werkstatt steht, umgeben von Spezialwerkzeugen und Zahnrädern, was seinen Fachbereich symbolisiert.

Beispiele

La ciencia de datos es un territorio nuevo para muchos economistas.

Die Datenwissenschaft ist ein neues Gebiet (oder Territorium) für viele Ökonomen.

No puedo ayudarte con eso; está fuera de mi territorio.

Dabei kann ich Ihnen nicht helfen; das liegt außerhalb meines Fachgebiets (oder meines Reviers).

Este proyecto es mi territorio exclusivo, por favor no interfieras.

Dieses Projekt ist meine exklusive Domäne, bitte mischen Sie sich nicht ein.

Verwendung von 'de'

Wenn 'territorio' im figurativen Sinne verwendet wird, verknüpft man es oft mit dem Fachgebiet mithilfe des Wortes 'de' (von): 'territorio de la ley' (die Domäne des Gesetzes).

Verwechslung von Polizeirevier und Einflussbereich

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'comisaría' (Polizeistation) mit 'territorio' (Einflussbereich). Denken Sie daran: Wenn es um Polizei oder Sicherheit geht, ist 'comisaría' die richtige Wahl. 'Territorio' bezieht sich auf persönliche oder fachliche Domänen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.