Wie sagt man "rufend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “rufend” ist “llamando” — verwenden Sie 'llamando', wenn Sie das Anrufen einer Person (z. B. am Telefon) oder das Rufen eines Namens meinen..
llamando
yah-MAHN-doh/ʝaˈman.do/
Beispiele
¿Quién está llamando a estas horas?
Wer ruft zu dieser Stunde an?
Están llamando a los niños para la cena.
Sie rufen die Kinder zum Abendessen.
Aún no he terminado; sigo llamando a los clientes.
Ich bin noch nicht fertig; ich rufe noch die Kunden an.
Verlaufsform (Progressive)
Das Wort 'llamando' ist eine spezielle Verbform (das Gerundium), die mit dem Verb 'estar' (sein) verwendet wird, um eine gerade stattfindende Handlung auszudrücken: 'Estoy llamando' bedeutet 'Ich rufe gerade an'.
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy llamando.”
Korrektur: Estoy llamando. Denken Sie daran, dass die Verlaufsform (die '-ing'-Form im Englischen) immer das temporäre Verb 'estar' verwendet, nicht 'ser'.
gritos
GREE-tohs/ˈɡɾitos/
Beispiele
No podemos hablar a gritos en la biblioteca.
Wir können in der Bibliothek nicht laut/schreiend reden.
Me dijo a gritos que me fuera.
Er sagte mir schreiend, ich solle gehen.
Parece que la casa está pintada a gritos.
Das Haus scheint schrecklich/auffällig gestrichen zu sein. (Figurativ: schreiend bunt, geschmacklos)
Die 'A'-Verbindung
Wenn 'gritos' verwendet wird, um 'laut' zu bedeuten, folgt es fast immer der Präposition 'a' (a gritos). Diese Struktur wandelt das Substantiv in eine Art und Weise um, eine Handlung zu beschreiben, ähnlich wie deutsche Adverbien, die auf '-end' enden oder adverbiale Bestimmungen bilden.
Weglassen der Präposition
Fehler: “Me habló gritos.”
Korrektur: Me habló a gritos. (Das 'a' ist notwendig, um die adverbiale Bestimmung zu bilden, ähnlich wie im Deutschen 'Er sprach zu mir laut' ungrammatisch wäre.)
Anruf oder lauter Ruf?
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.