Wie sagt man "scheinend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “scheinend” ist “aparente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Su calma era aparente; por dentro estaba muy nervioso.
Seine Ruhe war scheinbar; innerlich war er sehr nervös.
No hay una causa aparente para el fallo del motor.
Es gibt keine offensichtliche Ursache für den Motorausfall.
A pesar de su éxito aparente, la empresa tiene muchas deudas.
Trotz seines scheinbaren Erfolgs hat das Unternehmen viele Schulden.
Passt für alle
Dieses Wort ändert sich nicht für Jungen oder Mädchen. Egal, ob du über 'un problema' (maskulin) oder 'una causa' (feminin) sprichst, das Wort bleibt 'aparente'.
Die Platzierung ist wichtig
Wenn du 'aparente' nach einem Substantiv setzt, deutet das oft darauf hin, dass das Gesehene eine Lüge oder nur eine oberflächliche Wahrheit sein könnte.
Die 'Offensichtlich'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'aparente' in jeder Situation, um 'offensichtlich' zu bedeuten.”
Korrektur: Im Spanischen impliziert 'aparente' oft, dass die Realität anders sein könnte als das, was man sieht. Wenn etwas wirklich klar und sicher ist, verwende stattdessen 'obvio'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.