Inklingo

Wie sagt man "scheinbar" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “scheinbar” ist “aparentemente” — verwenden Sie „aparentemente“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas nach äußerem Anschein der Fall ist, aber nicht sicher ist oder nicht bewiesen wurde. Es beschreibt die Art und Weise, wie etwas erscheint..

German → Spanisch

aparentemente

/ah-pah-rehn-teh-MEN-tay//apaˈɾentemente/

adverbB1allgemein
Verwenden Sie „aparentemente“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas nach äußerem Anschein der Fall ist, aber nicht sicher ist oder nicht bewiesen wurde. Es beschreibt die Art und Weise, wie etwas erscheint.
Ein kleines Kind steht neben einem großen, leuchtend bemalten Pappkarton, der exakt wie ein Backsteinhaus mit Fenstern und einer Tür gestaltet ist.

Beispiele

Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.

Anscheinend hat das Geschäft schon geschlossen. Wir sind zu spät gekommen.

El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.

Der Hund ist sehr ruhig; scheinbar vermisst er seinen Besitzer nicht.

Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.

Offenbar hat ihr Plan funktioniert, aber wir haben nicht alle Details.

Das Adverb-Muster auf '-mente'

Dieses Wort ist ein Adverb (es beschreibt, wie eine Handlung geschieht) und wird gebildet, indem man die Endung '-mente' (wie das deutsche '-lich' oder '-weise') an die weibliche Form des Adjektivs 'aparente' (scheinbar) anhängt.

Verwechslung von 'aparentemente' mit 'obviamente'

Fehler: “Verwendung von 'aparentemente', wenn man sich zu 100 % sicher ist.”

Korrektur: 'Aparentemente' bedeutet, dass man vermutet oder beobachtet, nicht, dass man eine bekannte Tatsache feststellt. Verwenden Sie 'obviamente' oder 'claramente', wenn die Tatsache sicher ist.

aparente

ah-pah-REHN-teh/a.pa.ˈɾen.te/

adjectiveB1allgemein
Nutzen Sie „aparente“, um eine Eigenschaft zu beschreiben, die sichtbar oder offensichtlich ist, aber möglicherweise nicht der Realität entspricht. Es bezieht sich auf das Erscheinungsbild oder die Oberfläche einer Sache.
Ein Kind trägt eine glänzende goldene Pappkrone und einen lila Umhang und sieht königlich aus.

Beispiele

Su calma era aparente; por dentro estaba muy nervioso.

Seine Ruhe war scheinbar; innerlich war er sehr nervös.

No hay una causa aparente para el fallo del motor.

Es gibt keine offensichtliche Ursache für den Motorausfall.

A pesar de su éxito aparente, la empresa tiene muchas deudas.

Trotz seines scheinbaren Erfolgs hat das Unternehmen viele Schulden.

Passt für alle

Dieses Wort ändert sich nicht für Jungen oder Mädchen. Egal, ob du über 'un problema' (maskulin) oder 'una causa' (feminin) sprichst, das Wort bleibt 'aparente'.

Die Platzierung ist wichtig

Wenn du 'aparente' nach einem Substantiv setzt, deutet das oft darauf hin, dass das Gesehene eine Lüge oder nur eine oberflächliche Wahrheit sein könnte.

Die 'Offensichtlich'-Falle

Fehler: “Verwendung von 'aparente' in jeder Situation, um 'offensichtlich' zu bedeuten.”

Korrektur: Im Spanischen impliziert 'aparente' oft, dass die Realität anders sein könnte als das, was man sieht. Wenn etwas wirklich klar und sicher ist, verwende stattdessen 'obvio'.

Adverb vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „aparentemente“ (wie etwas erscheint) und „aparente“ (was sichtbar, aber nicht unbedingt echt ist). Denken Sie daran: „aparentemente“ beschreibt eine Situation oder Handlung, während „aparente“ eine Eigenschaft beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.